Трудности Перевода

[Алекс]

Тема пусть висит, если кому-то еще понадобится помощь в переводном деле =)

Обязательно понадобится. Даже мне :)

I look back on what I've done here so far and things like training and sense of duty alone won't get you through a sneaking mission like this.

Общий смысл понятен, в том числе по контексту. Но у меня небольшие трудности с построением связного понятного предложения на русском, что-то в голову ничего не идет. И меня всегда сбивает с толку, когда герои говорят вроде бы о себе, но используют второе лицо - you.

Это сценарий игры Metal Gear Solid 2, разговор главного героя с девушкой-помощницей.

[Raiden] Снейк и его напарник не террористы.

[Rose] Джек, почему ты защищаешь их?

[Raiden] I look back on what I've done here so far and things like training and sense of duty alone won't get you through a sneaking mission like this.

[Rose] Джек, с тобой все в порядке?

[Raiden] Должно быть нечто... возвышенное. Мне трудно подобрать правильное слово, но... должно быть искреннее желание, поддерживаемое храбростью, идеалами, чем-то еще.

[Шайдар Харан]

[Raiden] Снейк и его напарник не террористы.

[Rose] Джек, почему ты защищаешь их?

[Raiden] Оглядываясь назад, на все мои достижения, могу по опыту сказать - на одних тренировках и чувстве долга такую операцию не вытянуть.

[Rose] Джек, что ты имеешь в виду? (Джек, что с тобой?/Джек, с тобой все в порядке?)

[Raiden] Должно быть что-то еще, нечто... возвышенное. Мне трудно подобрать правильное слово, но... должно быть искреннее желание, поддерживаемое храбростью, идеалами, чем-то еще.

Может, так?

[Мелькор]

[Raiden] Снейк и его напарник не террористы.

[Rose] Джек, почему ты защищаешь их?

[Raiden] {поток бессвязных слов, складывающихся в абсолютно бредовое предложение}

[Rose] Джек, с тобой все в порядке?

[Gabriel]

Да, этот эпизод я помню)

Джек там опять впал в депресняк и нытье. Ну, тут общий смысл действительно понятен, а как уж выкрутится переводчик, я думаю, его за это тапками бить не будут.

Ну, например, вот: Оглядываясь на то, чего я здесь достиг, и на вещи, вроде тренировок и чувтва долга, ты понимаешь, что не сможешь пройти это тайное задание [скрытную миссию] в одиночку.

Короче, Джека опять понесло..

[NortUS]

Если вспомнить весь путь, который я прошел, то точно могу сказать - одних тренировок и чувства долга для выполнения этого задания маловато будет

[Алекс]

Думаю, подойдет, но придется немного сократить. Спасибо.

Проблема с переводом игр еще и в том, что крайне желательно подбирать русский текст таким образом, чтобы по длине он соответствовал английской реплике, иначе в игре он может вылезти за край диалогового окна. Так что иногда приходится идти на упрощение или сокращение.

[Gabriel]

Теперь вот мне помощь требуется ^^

Нашел в сабах один момент, который сильно меня озадачил.

Текст на английском: I was thinking about how I'm going to have him spoil me!

Перевод саббера: Я думала о том, как бы заставить его лишить меня девственности!

Антураж: девушка говорит со старшим другом, как она хочет съездить вместе со своим парнем на море.

Дело в том, что мне толком не понятно значение фразы have spoil. Фраза, сказанная хоть и другу, но преподавателю (сенсею), очень пикантная, да и есть очень серьезные подозрения, что и лишать-то нечего. В общем, перевод крайне сомнителен, и я не нашел значения "лишить девственности" данной фразы. Более как-то подходит "побаловаться" (хоть действо и одно подразумевается), но вдруг я чего-то недопонимаю..

[NortUS]

Теперь вот мне помощь требуется ^^

Нашел в сабах один момент, который сильно меня озадачил.

Текст на английском: I was thinking about how I'm going to have him spoil me!

Перевод саббера: Я думала о том, как бы заставить его лишить меня девственности!

Антураж: девушка говорит со старшим другом, как она хочет съездить вместе со своим парнем на море.

Дело в том, что мне толком не понятно значение фразы have spoil. Фраза, сказанная хоть и другу, но преподавателю (сенсею), очень пикантная, да и есть очень серьезные подозрения, что и лишать-то нечего. В общем, перевод крайне сомнителен, и я не нашел значения "лишить девственности" данной фразы. Более как-то подходит "побаловаться" (хоть действо и одно подразумевается), но вдруг я чего-то недопонимаю..

так и перевести:

...как бы заставить его взять меня!

Возможно у девушки эротические фантазии ярой пассивщицы. Все-таки в хентайной смысле spoil подразумевает процесс, связанный с force&violence

[Gabriel]

так и перевести:

...как бы заставить его взять меня!

Возможно у девушки эротические фантазии ярой пассивщицы. Все-таки в хентайной смысле spoil подразумевает процесс, связанный с force&violence

Слегка игривый характер девушки не отрицается (но не распутный, факт смущения был зафиксирован), так что она могла такое сказать. И я бы даже сказал, наиболее вероятно. Но мне нужны гарантии того, что spoil не относится к лишению девственности в данном контексте, ибо это очень сильно влияет на сюжет. В словаре есть одно значение, которое меня озадачило: "испортить", и оно может относиться как к дефлорации, так и к простым шалостям интимного характера. Ксо..

[Алекс]

Но мне нужны гарантии того, что spoil не относится к лишению девственности в данном контексте, ибо это очень сильно влияет на сюжет.

Даю :) Вернее, относиться-то оно теоретически может, но вовсе не обязательно.

В словаре есть одно значение, которое меня озадачило: "испортить", и оно может относиться как к дефлорации, так и к простым шалостям интимного характера. Ксо..

А почему озадачило? "Портить" и все, что с этим связано - это основное значение слова "spoil". А в данном случае, скорее не "испортить" а "совратить" - лучше подходит. И в это определение укладываются пресловутые "шалости интимного характера"

А мне снова нужны советы все по той же MGS 2 :)

[Raiden]

Теперь, я понимаю, почему я был выбран для этой миссии. No one can take him on -- take him down -- except me. Для этого я оставался в живых так долго. Я понял это, как только увидел Солидуса.

Не имеет ли в данном случае этот странный оборот take him on -- take him down какого-нибудь необычного перевода? Или я мог бы перевести take him on - "бросить ему вызов", а take him down - соответственно "победить" или "убить"?

[Rose] И я знаю, что для тебя будет лучше, если я разделю с тобой твое прошлое, раз уж такова цена.

[Raiden] Ничего не выйдет. Никто не может разделить это тяжкое бремя. It's not one of those warm and fuzzy things couples share.

Смысл мне понятен: прошлое Райдена (убийцы) это не совсем то же, что обычно разделяют влюбленные. Но нужно облечь все это в сносную русско-литературную форму. В крайнем случае могу так и написать "это не то, что могут разделить влюбленные", но хотелось бы ближе к оригиналу.