Вопросики и тонкости

[NortUS]

Эм... в современном английском языке или в английском переводе сериала?

Если отвлечься от мира Евы. то MIND понятие более широкое.

В его основе лежит именно ум, разум (мыслительные процессы, которые есть в основе псевдопилота), то есть то, что можно скрепя сердце назвать матрицей личности. Память (а мемори тоже пересекается с майнд - You're always in my mind), сознание (consciousness) - все это можно отнести к майнд, но с матрице личности сложнее. Еще сложнее допустить эквиваленцию рассматривая такую сторону майнд как мнение (in my mind. an open mind). А порой майнд может выступать в значении желание, склонность (приближаться к desire), настроение и состояние (state of mind), да и Третье Око на англике это mind's eye.

Я к тому, что майнд несет в себе изначально не только рациональную, но и ирроционально-эзотерическую компоненту и ИМХО непознаваем. А вот матрица личности - сугубо нейрофизиология и ничего больше... Майнд вбирает в себя матрицу личности, сознание и много что еще.

Эх... повторю этот идиоткий пример. На выборах 1996 года Ельцина выбрали не разумом, а именно кокоро - сердцем.

[Pizz@]

К сожалению, я не очень хорошо знаю английский, поэтому я выкладывал тут чисто свои умозаключения. Но за разъяснение спасибо, буду думать дальше. Такая вот проблема английского языка - у одного слова может быть кучища значений, а в русском для каждого(ну, почти) значения есть свое слово. Вот и трудности с переводом у нас возникают.

Немного не в тему влезаю - Вопросик по ЕоЕ: Что сказал Гендо после слов: "Рицко, если честно..." У меня видать глючная версия фильма, и там после этих слов он просто безмолвно шевелит губами.(хотя фоновая музыка играет!) После чего Рицко говорит "Ложь!", и падает он выстрела.

[Шайдар Харан]

Gouki - сильный злой дух, буквально - 'демон', 'дьявол'. Зерогоки - Нулевой Демон, Сёгоки - Первый Демон, Нигоки - Второй Демон, Зангоки - Третий Демон, Йонгоки - Четвертый Демон, остальные - Серийники. Имхо довольно символично, Демоны - оружие людей против Ангелов.

Гендо сказал Рицко: 'На самом деле.. я твой отец!'

[Pizz@]

Евангелион Демон-01, Дифьтуф!)

Гендо сказал Рицко: 'На самом деле.. я твой отец!

А вот отсюда по-подробнее. Я что, один ничего не знаю? Хватит так шутить, я серьезно! Я звездные войны хоть и люблю, но с евой их, пожалуйста не мешайте.

[Шайдар Харан]

Шутка это, естественно. Что сказал Гендо - заглушено на всех копиях аниме. Это режиссерская-сценарная задумка такая. Бытует мнение, что он ей о любви заливал, но я сомневаюсь.

[NortUS]

Пис... Вопрос "Что сказал Гендо" это вопрос из серии "Кто убил Кадзи" и "Чья душа в Зерогоки"

ШаХ, всегда считал, что демон - это Йома...

[Pizz@]

А кто убил Кадзи? И чья душа в Зерогоки?)))

Что сказал Гендо - заглушено на всех копиях аниме.

Теперь ясно. А я думал, это глюк у меня такой. Не знал я что оно так. А Нортус еще и наехал на меня))) шутка.

[Valtron]

Шутка это, естественно. Что сказал Гендо - заглушено на всех копиях аниме. Это режиссерская-сценарная задумка такая. Бытует мнение, что он ей о любви заливал, но я сомневаюсь.

а разве он ей не сказал: "ты действительна была нужна мне?"

[Шайдар Харан]

Кто Убил Кадзи, Чья Душа В Еве-00 - есть у нас специальные темы. Можно их почитать и пофлудить.

А про Йому - может, они чем-то различаются. Демон и Могущественный Злой Дух разными например словами..

[VK220]

Gouki - сильный злой дух

В Яркси нет прилагательного "злой", есть "неустрашимый", "бесстрашный"...

Ещё есть переводы "непреклонный", "отважный"...

Кстати, как в ромадзи записать сёгоки? Пробовал и Sho~ и Shou~... ничего нет...

ps: да, именно про Юнитов я и говорил. Дети - Фисто чирудо и т.д. :)