Вопросики и тонкости

[triptofun]

Так и было цунами. Если не ошибаюсь 400 метров.Хотя если подумать то Японию вообще смыть должно было.

Если цунами в 15 метров в Индонезии разнесла весь тамошний порт, то не представляю, что бы сделало 400-метровое цунами С Японией!!!

[NortUS]

Чтобы появилось цунами - необходимо воздействие на ВСЮ толщу воды. От самого таяния идет обычная волна. Высокая, но обычная.

Цунами появится из-за того что Антарктида приподнимется и создастся нехилый сдвиг в плитах. Сомневаюсь, что смогу корректно все обсчитать, но гиганстское цунами появляется только у берега (точнее на мелководье). Индокитай и Индонезия "прикроют" Японию... Да и расстояние очень уж большое...

[Pizz@]

Как правильно перевести You Are (Not) Alone и You Can [Not] Advance?

Первое, я так понял - что-то вроде "Ты (не) Одна" (мне кажется, что это о Рей)

А второе?

[Rоzеvir]

Первое, я так понял - что-то вроде "Ты (не) Одна"

Вы (не) одни. Ибо всё-таки U.R. - а это множественное число, если я всё помню правильно. Но I.R. не лингвист и может понимать не правильно.

You Can [Not] Advance?

Ты (не) можешь развиваться. Как-то так.

[Pizz@]

Ты (не) можешь развиваться. Как-то так.

Что-то не катит мне такое названьице. Кто может что-то покрасивее версию назвать, близкую по смыслу? На ум ничего не приходит.

[Valtron]

Мож ты не можешь продвигаться, но тоже бред какой-то

[Rоzеvir]

Ты (не) можешь стать лучше. Но лучше это названия, вряд ли уже может стать.

[Pizz@]

Ты (не) можешь стать лучше.

Уже лучше! Еще версии?

[Valtron]

А вот кто-нибудь знает? Почему в названии ильма слово "not" у них стоит всегда в скобках?

[Rоzеvir]

Почему в названии ильма слово "not" у них стоит всегда в скобках?

А потому, что оно как кот Шрёдингера - создаёт двусмысленность. То есть это одновременно и You are alone и You are not alone. То есть и один, и в то же время совсем не один. Это - хитрый авторский ход!