Вопросики и тонкости

[Ханако Сейсин]

А у меня вот такой внезапный вопрос - с чего вдруг мы все взяли, что в имени Сорю Аска Лэнгли, Аска - это имя, а Сорю и Лэнгли - фамилии? Как-то нелогично разрывать фамилию пополам и ставить по разные стороны имени. А вот если предположить, что Лэнгли - это второе имя, то такой порядок выглядит более логично.

[Шайдар Харан]

Предположили, скорее всего, по аналогии. Макинами, Аянами, Сорью, Лэнгли - это имена кораблей различных стран. Если трое являются фамилиями, то и четвертый, скорее всего, из ряда не выбивается.

А двойная фамилия выбрана, вероятно, из-за двойного происхождения Аски. Японское судно Сорью плюс американское судно Лэнгли дают нам двойную фамилию Сорью Лэнгли.

[Mitea]

А у меня вот такой внезапный вопрос - с чего вдруг мы все взяли, что в имени Сорю Аска Лэнгли, Аска - это имя, а Сорю и Лэнгли - фамилии?

"Сорью" фамилия, потому что "Сорью Кёко Цепелин".

"Лэнгли" фамилия потому что "Эдмунд Лэнгли", например. С другой стороны, японцы заимствуют иноязычные имена весьма своеобразно. Например, в Strike Witches есть девочка Саня Литвяк. Вполне могли и фамилию в имя переделать. Опять же, если это фамилия, то почему не "Цепелин"? А если допустить что это фамилия отца, то откуда взялось "Сорью"?

[Ханако Сейсин]

Если бы её фамилия была Сорю Лэнгли, разве не писалось бы полное имя как Сорю-Лэнгли Аска? Имя Лэнгли вообще больше нигде не называется можно только догадываться, что это фамилия отца Аски. Но ведь не факт, что эта догадка верна и Эдмунд Лэнгли-Например вообще существовал! Что если тысячи фанатов Евангелиона вот уже 15 лет ошибаются насчёт имени одной из главных героинь

[Pizz@]

Что если тысячи фанатов Евангелиона вот уже 15 лет ошибаются насчёт имени одной из главных героинь

Как по мне, это вопрос из ряда "почему children а не child" :3

И ответ на него соответствующий - неграмотные японцы путают слова, в том числе и местами.

[Ханако Сейсин]

Пис, ты исходишь из предпосылки, что Лэнгли - это фамилия, следовательно это просто ошибка порядка слов. Но ведь нигде и никем не сказано, что Лэнгли - это фамилия, а не имя!

(в отличие от случая с children когда сказано в словаре, что это мн. число)

[Pizz@]

А разве бывают двойные имена? Вот двойные или даже тройные фамилии - это как-то гораздо более правдоподобно.

[Ханако Сейсин]

В Германии принято давать детям по несколько имён (1-2 и даже до 10-12 имён; количество неограничено), что предусматривается законом.

Википедия.

А вот тройные и более фамилии в Германии как раз запрещены.

[Pizz@]

Ну вообще, если подумать, Аску никогда не называли просто "Ленгли". Только Аской, где и когда бы то ни было.

[Viraqon]

Википедия.

А вот тройные и более фамилии в Германии как раз запрещены.

Не забывай, действие происходит в альтернативной реальности ^^