Поиск субтитров

[Демон]

Сейчас расскажу о случяе просто из ряда выходящего:

Позавчера сел и конвертнул себе на ЗЫЗ,у 3 сезон Бездарной луизы(сабы брал с фансуба)

на просмотре 9 серии сразу понял что есть разница между тем что шпрехают на япе и то что пишут с сабе, ну думаю хрен с ними, смотрю далее и вижу:

- Ох, башка как болит!

- Странно, вроде же вместе пили.

- Рыцари Ундины, банки тоже собирайте!

- Чёрт! Силикон твой достал уже, поменьше не могла вставить!

- Но всё равно, пятую бочку зря открыли.

- Табаса отметелила Луизу с Сайто и улетела в Галлию...

- С пьяных глаз чего не сделаешь.

.........................................................

и так далее...

Как оказалось - это что-то типа "Гоблина", вспомнив их мать плюнул на дальнейший просмотр, настроени было подгажено конкретно.

Думаю, что такие вольные переводы все-таки нужно выделать по конкретнее чем просто писать - "Special"

[DupaVoz]

Пиши жалобу на кейдж.

[Демон]

Пиши жалобу на кейдж.

Угу, уже, лично автору написал.

[ElSwanko]

Демон

надо ещё и админам написать, чтоб принудительно делали пометки в таких темах, что перевод - "отсебятина".

[Gabriel]

Такой вопрос по титрам. Стандартный простой саб формата srt имеет вид:

1
Тайминг
Текст

2
Тайминг
Текст

3
Тайминг
Текст

Так вот, играет ли какую-то роль эта нумерация: 1.. 2.. 3..?

Мне нужно воткнуть диалог между, скажем, 123 и 124, возможно ли это сделать так, чтобы вручную не перибивать номера? Спецпрограммы тоже не хочется использовать, правлю блокнотом.

[DupaVoz]

dsrt тебе в помощь. Нумерация имеет значение.

dsrt261.rar

[ElSwanko]

если не хочешь спецпроги использовать - придётся самому скрипт писать, который нумерацию будет править.

[Gabriel]

Дюп, спасибо за прогу. Буду осваивать.

Хотя, там перебить-то всего десяток цифр, вручную быстрее будет.

И еще, я в одном месте нашел лишний диалог, взял и тупо стер текст, оставив номер и тайминг. Вроде, ничего критичного не произошло. Ведь и не должно же, я надеюсь?

[DupaVoz]

вручную быстрее будет.

Нефига.

В проге - вставляешь нужную фразу с таймингм, и жмёшь, кажется, Ф4. Всё. Больше ничего.

[NortUS]

Больно не пинайте - но есть ли проект, который создает сабы на хентай. Я понимаю, что лексика Sexfriend на уровне 7 класса школы, сабы для Heartwork: Symphony Of Destruction есть на каге...

А еще?