Поиск субтитров

[Rakun]

Забыл сам про subs.com, там как раз нужные сабы были. А вот на allsubs к онгоингам сабов не найти)

[spe]

Ни у кого нет английских сабов к BD версии Bakemonogatari? Для ТВ версии я нашел, но они не пойдут - можно конечно попробовать выковырять из релиза Coalgirls, но там линкованое видео боюсь с таймингом придется париться много. А сделаные на основе ансаба от gg русские сабы вроде нормально идут.

[Rakun]

их еще не сделали. по крайней мере для версии от эсперов.

[spe]

Я попробовал склеить сабы из релиза Coalgirls с равкой от эсперов, вроде все как надо идет по таймингам.

[Rakun]

а опенинг там переведенный?

[spe]

Вроде да, я в принципе могу повыдирать сабы коалгёрлс ( у меня все 15 серий скачано) и выложить где-нибудь. Просто у меня почему-то не выходит добавить сабы в контейнер именно когда они отдельным файлом, поэтому делал через задницу - две мквшки клеил, из-за этого не вышло добавить русские сабы в контейнер как хотелось - грешу на последний mkvmerge.

Рано радовался - почему-то на части серий тайминг нормальный, а на части летит в трубу. Буду теперь пытаться из другого релиза сабы ковырять.

[Gabriel]

к слову никто не знает, есть ли в природе русские сабы для двдрипа марии холик?

конкретно для этой раздачи. ибо, цитирую:

"В dvd версии добавлено некоторое количество новых сценок, они переведены?"

"Сабы плохие. Непереведённых моментов вагон и маленькая тележка."

[spe]

На рутрекере появилась раздача Бакемоногатари с русскими сабами оттаймлеными под равки эсперов (и русский фандаб в комплекте, аж в трех вариантах отдельными файлами), сабы отдельными файлами. Правда пока только 13 серий с сабами, но раздающий обещал вскорости добавить недостающее.

[chaba]

Хотел тут повыспрашивать сабы на второй сезон лунной мили - Moonlight Mile: 2nd Season - Touch down, которые искал уже несколько лет (даже английские) и тут вдруг пришла мне в голову мысль проверить их еще разок. Спонтанно вообще. И НЕОЖИДАННО они нашлись! Так что всех страждущих по более менее реалистичному космосу поздравляю с этим событием.

[spe]

Может есть где-то отдельными файлами руссаб под Ergo Proxy двд-рип (у меня есть скачаный с ансабом - причем вобсаб двдшный оригинальный, но попросил человек который английский не очень)? На фансабе судя по всему все под ТВ, а качать полные рипы с рутора для того чтобы выдрать сабы это изврат мне кажется.