Lunar Legend Tsukihime

[Альвад]

Еще раз спасибо.

[WaterMan]

Спасибо за переводы. Нашёл одно место резанувшее глаз: 54ая глава, 9ая страница, 2ое облачко: "Тоно-кун, людям живущим в нормальном мире, не нужно приходить в наш мир". Получается тавтология. ИМХО, если бы было точно так же, но последнее словосочетание - "в мир наш". Тогда у них получаются разные звуковые акценты/немного разные конструкции. Ну и просто акцент ставится на "наш", а не на "мир".

ПС: Ну и ещё в самом конце слово "демона-лорда" как-то чуть-чуть покоробило. Не знаю... то ли "лорда-демона", то ли "демон-лорда" - может более благозвучные варианты? Ну, тут уже на взгляд самих переводчиков.

[Rosetau]

Не знаю... то ли "лорда-демона" , то ли "демон-лорда" - может более благозвучные варианты? Ну, тут уже на взгляд самих переводчиков.

ну демон-лорд это один из апостолов ближе к началу списка, и я решил что демон-часть в его имени тоже склоняется

[chernob]

Rosetau,разве один из апостолов? Демон-лорд-это же общее название всех поддавшихся жажде крови Истинных Предков.Фраза "истинные предки становятся берсерками,похожими на демона-лорда" несколько неверная по-моему.

[Rosetau]

а, действительно

поправим

[chernob]

Ну и в следующей главе нашёл одну фразу:"она была рождена в 12 веке,когда демон-лорд и другие апостолы просто обезумели"-тоже не совсем правильно выглядит.

[Rosetau]

насколько я понял, должно быть "когда демоны-лорды и мертвые апостолы просто обезумили"?

[OnGrey]

72я глава. Выдернул из ПД.

http://up.optizone.ru/572464/

[Альвад]

АРИГАТО, АРИГАТО, АРИГАТО!!!

[Proff]

Огромное спасибо. Работа непростая, но доставляет кучу удовольствия читателям.