Neon Genesis Evangelion: Red Moon Rising

[Agronom]

1. Касячек. Она крикнула.

2.Возможно.

3. Хм. опять касяк.

4. юмор.

5-6. 8 Вкусовое.

7. Ну я так понял нагрузилась девушка по самое небалуйся, так что ей сумки нужны))

9 может быть.

10. Ну а чем занимается неудовлетворенная женщина, когда мужика уже так давно не было? Удовлетворяется же.

[NotAnotherEvaFa]

10. Тогда не совсем понятно, почему Син так спокойно обсуждает "половую жизнь" Мисато, но смущается при упоминании о "том, что ты держал Рей за руку, пока спал". Или раньше было объяснение? А то я начало давно читал.

[Agronom]

Скажем так, со всеми, кроме Рей он ведет себя как непробиваемы циничный ублюдок, но все что касается Рей задевает его за живое.

[NotAnotherEvaFa]

Тогда понятно, и почему это "удар ниже пояса". Жду продолжения. )

[Kапеллан]

крайнюю победу

latest victory

*вроде так только о человеке в очереди говорят, нет? Или для юмора? )

Пилоты - немного суеверные люди, поэтому у них не бывает последнего полёта, последней победы, последнего ужина, последней сессии (только на 2 семестре 5 курса). Не вижу причин, по которым наши герои должны быть исключением.

Крайний предмет\событие - самый недавний, но после него, вполне возможно, будут и другие

Последний - тот, после которого событие не повторится уже никогда

P.S. И да, слово "крайний" вставил именно я, именно намеренно, и сейчас страшно горд, что на него обратили внимание :yappi:

[NotAnotherEvaFa]

слово "крайний"

Да, слышал о таком. Но как-то не увязал с контекстом ).

[Мелькор]

Я сегодня по Агроному много отписываюсь. Хе-хе))

Мя в пт начал читать, как и провозгласил) И что в результате? Первая глава - неимоверный ужас. Мя жутко воротило, боялся, ужин не усвоится. Создалось впечатление, что автор - пришибленный школьник, чисто в пендосском стиле ставший лепить себя в образе Синдзи в крутого перца. Просто читаю, и вижу тупую школоту, дорвавшуюся до Евы в своих фантазиях.

Задумавшись, и всё же переборов отвращение, открываю вторую. Что нас ожидает здесь?

- Добрый вечер, - здоровается со мной Капеллан. И понеслась. Его появление в фике я ощутил буквально с точностью до буквы. Насколько же здорово читалось. Как бы, возможно, мя бы понравилось, читай мя дальше. Но дес/

Мораль сей басни такова: стилистические неоднородные фрагменты текста, являющиеся проблемой при соавторстве, но, как оказалось, и при переводе повергающие чувствительного собака в панику.

Агри, не серчай, если что. Говорю, как есть. Вот файлик, я там немного подлубался, выделил огрехи, кой-чего поисправлял даже.

RMR_I_II.doc

Звыняйте, дальше я - пас.

[Agronom]

Я вот что-то не понял, если притензии к

Создалось впечатление, что автор - пришибленный школьник, чисто в пендосском стиле ставший лепить себя в образе Синдзи в крутого перца. Просто читаю, и вижу тупую школоту, дорвавшуюся до Евы в своих фантазиях.

я то тут причем?

А стилистику, собственно для этого и редактор, что стилистику выправлять же) Иначе я бы уже давно 8 главу вам кинул. Да и перевожу я довольно таки подробно. Особенно первые главы, ибо опыта было 0.0

[Мелькор]

При чём здесь ты? Смотри:

перевожу я довольно таки подробно

Ты можешь идеально знать инглиш, но перевод фика - то же самое литературное занятие. Нюансы, тысячи их! И в результате пропуская через своё восприятие прочитанное, получаешь на выходе подобное. Ну вряд ли просто настолько сильно в оригинале творится беспредел. Вот.

Пятую главу? Сразу после второй? Как ито?))

К оригиналу претензии тоже - Мисато получилась неуравновешенной истеричкой, с нестабильным поведением. Ну и глобальное спиндосивание фика словечками мэм, сэр, и менталитетом.

Вот почему мя не может ихних авторов читать.

Но вот

АТ-поле есть физическое воплощение стен, окружающих наше сознание. Я просто изменил барьеры своего сознания, а Евангелион воспринял и отобразил эти изменения

это зачёт.

Тут форум лагал немного

[Agronom]

Ты можешь идеально знать инглиш, но перевод фика - то же самое литературное занятие. Нюансы, тысячи их!

Ну я бы дико прозрел если бы у меня сразу вышло как нужно)) хехе, без опыта и с довольно посредственным знанием английского.

Ну вряд ли просто настолько сильно в оригинале творится беспредел

Хых. Прикинь, творится же)

К оригиналу претензии тоже - Мисато получилась неуравновешенной истеричкой, с нестабильным поведением. Ну и глобальное спиндосивание фика словечками мэм, сэр, и менталитетом.

Вот почему мя не может ихних авторов читать.

А ну автор не любит Мисато и Аску. Вот и все)) Зато какой С+Р.

Пятую главу? Сразу после второй? Как ито?))

Я вообще фанфики всегда с последней главы читаю или с середины. Ибо начало она как правило у зарубежных фанфов такое муторное.