Перейти к содержанию

Демотиваторы По Еве.


Prof

Рекомендуемые сообщения

а по русски? или я чего-то недопонимаю?

ибо и Лингва, и Мультитран утверждает, что "bail out - выручать из беды, помогать", эквивалентная нашему "протянуть руку помощи". почему бы тогда не "прыгнуть с парашютом", куда остроумние по смыслу фразы. стебе над идеомами выдохлись еще в прошлом веке.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

"-Я выручу тебя, если ты попадёшь в беду.

Аска Ленгли - Спаситель Японской Банковской системы."

Меня что-то не повеселило.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

I'll bail you out [of jail]

Весьма похоже, что Аска с правдивым и честным лицом обещает выручить, если тебя "прихватят". Судя по подписи - при ограблении банка.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 смайлов.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу
×
×
  • Создать...