Баги Ребилда

[_toy]

"Ты ПЫТАЛСЯ(!!!) убить Аску моими руками"

Намёк, что выжила. =))

А если серьёзно, ему это и приказывали, а он кричал, что лучше сам погибнет. Не баг.

Dialogue: 0,1:15:10.87,1:15:14.28,Shinji,,0000,0000,0000,,Отец пытался убить Аску…

Dialogue: 0,1:15:15.24,1:15:17.30,Shinji,,0000,0000,0000,,Моими руками!

Dialogue: 0,1:15:25.93,1:15:27.98,Shinji,,0000,0000,0000,,Я тебе верил, а ты меня предал!

[Шайдар Харан]

А вообще, надо уточнять у наших японоведов буквальный смысл фразы. Перевод художественный неизбежно теряет те или иные оттенки смысла.

[asuka-joy]

Литературностью не пахнет, буквальный и есть. "Отец... Он пытался убить Аску." ?????????????????????????

Простые формы перед ??? (??? в прошедшем времени) выражают попытку.

Напр: "Я хотел было схватить её за руку, но у меня самого опустились руки." ??????????????????????????

Что интересно, в случае с Тодзи, где Синдзи сказал это (фраза полность аналогична), когда увидел собственно пилота третьей Евы. Но тот был без сознания, и не видно жив или мёртв. Но априори впечатление было, что второе. Так и здесь, только Син изначально знал, кто пилот.

Короче, выражается тот факт, что, по мнению Синдзи, Гендо затеял заранее нехорошее дело. А далее просто подчёркивается, что он хотел сотворить пакость руками сына. И далее говорится, его попросту использовали.

[Ханако Сейсин]

Но тот был без сознания, и не видно жив или мёртв. Но априори впечатление было, что второе.

Вроде там были по переговорнику слышны слова "признаки жизни подтверждены". И нельзя сказать, что он их не слышал, так как именно после этих слов он поднял глаза на капсулу и сказал "он жив?"

Так что в сериале уверенность Синдзи в жизни Тодзи была намного больше, чем в ребилде в жизни Аски.

[trampler]

наложения слетают (правый-нижний угол), куда смотрят супервайзеры..

[QuakeDemon]

Про двери 01 и 02(в первом ребилде) там сначало синдзи стоит лицом к еве(ток ее не видно),затем ввозят рей,бубухает,он поварачивается и смотрит на рей(камера с другой стороны)поэтому и двери так пронумерованы-зачем иначе их именовать - чтоб самим птаться

а вот про наложение луча - вот это правда дикий косяцише

[Ghost13]

При просмотре второго ребилда заметил 2 бага:

Аска называет Рей Экохикки с самой первой сцены их знакомства, что немного странно в русских субтитрах Экохикки переведено как Любимица видимо намекая на близость Рей к коммандующему Икари. Но на самом деле речь идёт о вегетарианстве Рей и пожалуй кличку эту Рей должна была заслужить когда она сказала что не ест мяса. Потому что Экохикки означает людей помешанных на защите окружающей среды. При этом истинными хикикомори они не являются но увлеённость охраной окружающей среды отдаляет их от общества. Почему однако Аска использует эту кличку с первого знакомства? Чисто теоритически она могла прочитать про вегитарианство Рей в личном деле, но по моему тут просто баг.

Когда падает ангел из космоса утверждается что невозможно достаточно достоверно предсказаьть его точное место падения. Тем не мение на экране мы видим абсолютно точную симуляцию того как поведёт себя ангел при падении включая малые фгаменты АТ поля которые отделяются от него в последний момент.

Не баг но всё равно прикольно, когда Ева-01 душит Еву-03 в которой сидит Аска, эта сцена немного напоминает сцену Удушения Аски из End of Evangelion.

[Soj]

Не баг но всё равно прикольно, когда Ева-01 душит Еву-03 в которой сидит Аска, эта сцена немного напоминает сцену Удушения Аски из End of Evangelion.

Ну я бы не сказал, эта сцена выглядит так же как и в сериале. Наверное если бы действительно хотели намекнуть на момент из ЕОЕ был бы вставлен какой-нибудь крохотный намек.

Представил как в момент удушения 03 проводит рукой по щеке 01

[Rosetau]

Чисто теоритически она могла прочитать про вегитарианство Рей в личном деле

знакомы с прошлой жизни^_^

Тем не мение на экране мы видим абсолютно точную симуляцию того как поведёт себя ангел

в какой именно момент? еще до старта ев?

[ExtendedSpice]

А разве там не просто рассчитывается возможная траектория самого ангела. А кусочки, которые ты принял за АТФ, были просто другие траектории ангела. Фича в том, что все места падения попадали в Токио-3.