Другой взгляд на Евангелион.

[Chrome Device]

Японцы знают, кто лучшая девушка евы.

Изменено 7 декабря, 2012 пользователем Wilgiforz

[Pizz@]

Бедная Рэй. А Аска стоит и завидует...

[Evgen]

Редко жалею Рэй, но это тот случай. :(

[Pizz@]

Я чумею от наших надмозгов

Rebuild 2.22 (NO) PASARAN

[Эйджил]

Вот между прочим, в данном конкретном случае перевод вполне уместен.

[Pizz@]

в данном конкретном случае

Не понял, что ты имеешь в виду?

[Альвад]

Японцы знают, кто лучшая девушка евы.

Так и знал, что в Японии одни извращенцы.

Я чумею от наших надмозгов

[DupaVoz]

Японцы знают, кто лучшая девушка евы.

Кстати, реализация кадра классная.

[Эйджил]

>>Не понял, что ты имеешь в виду?

Перевод "You can (not) redo" как "Ты (не) пройдешь" в контексте фильмов Ребилда.

[NickName]

Эйджил, там речь про второй фильм, а не третий.

А перевод и вправду кривой. Хотя что взять от школоты сидящей на википедии?