Bakemonogatari Series

[secvensor]

ранобэ куда полнее тв-шки по нисе.

[bota_nik]

Да? Просто по переведённому это не сильно заметно =)

[Saibara Mina]

Заметно-заметно.

Например, ГГ описывает характеры сестер и рассказывает об их прошлом (эпизод с подсолнухами)...

Потом вырезали все его мысли, возникавшие во время посещения дома Надеко (а лично для меня в этом был самый лулз 5-ой главы)...

Да и так, диалоги по-мелочи обкорнали.

[babruisk]

Согласен!!

Многие диалоги исковерканы, а мысли многие просто отсутствуют!!!

Лучше бы, перевели окончательно. Очень интересно что он там дальше думает!?!

[Helio]

Да, действительно - многие смачные детали отсутствуют :-( Впрочем, лучше так, чем никак.

[Rock96]

Собственно, если вы жалуетесь на такое, то почему не жалуетесь, что Роз отказывался работать над Крабом Хитаги (редактировать)? Ведь там тоже детали многие сброшены, а чтобы понять полностью нужно читать на своём языке. Глупо и непоследовательно комментируете, вот что я скажу.

Так вот, Кэнон руководствуется такой же логикой, что и Роз: Нисё будет анимировано, он не успеет до начала показа = сброс перевода в пользу аниме. Он просто пошёл вперёд к Неко и всё. Симбо делает хорошую работу, так что потеряно то, чем приходится пожертвовать. И всегда есть БД-релиз аниме - не забывайте.

Чесслово, надоедает читать подобные высказывания, когда человек - не профессионал, но берётся за Иссина, который чертовски сложен в плане перевода.

[bota_nik]

Заставили сомневаться, потому глянул ещё раз 5 часть

Я уже ужасы всякие ожидал. Ан нет, экранизировали в принципе терпимо. Ожидать дословного переноса как минимум странно.

[secvensor]

Rock96, вас послушать, так кругом все жалующиеся идиоты и не профессионалы, один вы король и мегасуперстар среди черни.

Ваше сообщение на 90% содержало лишь жалобы на чужие жалобы, 5% на информативность и 5% на фантазию о содержании bd релиза. Особенно смешно это ваше повествование ибо в BD на бакеномогатари СЛИШКОМ МНОГО напихали того, что не вошло в HDTV версию, О ДА!

bota_nik

Это кому как, можно было 10% оставить а 90%фансервиса запихнуть

Про время да, оно поджимает.

[Rock96]

Первое: я говорю по чужому опыту. Так, у одного хорошего переводчика полностью отбили охоту переводить письмами с угрозами. Серьёзно, с угрозами. Меня так, слава богу, не доставали. Второе: я не понимаю, как вы читаете мой пост. Где я говорил о себе? Где я, чёрт возьми, говорил о том, что все не профессионалы? Плоохо читаете мои посты. Либо не уловили главную суть, либо просто притворяетесь. Далее, я комментировал только реакцию, а не интеллект. Так что вы, простите, почерпнули из моего поста совсем не то, о чём я говорил. Мне вот интересно, мне нужно главные мысли в посте подчёркивать или выделять? БД-релиз - не фантазия, а просто надежда. Разницу ощущаете?

А js06 занялся переводом улитки Маёй. Занятно...

[secvensor]

Судя по баке где я УЗРЕЛ (ПРОЗРЕВ не ИНАЧЕ) смену серого цвета(HDTV ) ВНИМАНИЕ на звонке в доме Ошино на красный(BD), вот, что помню.

А вставки НОРМАЛЬНЫЕ не фан сервис я помню лишь в Шафл, Сестренка, Каннаги и спешл у Штайна(правда американизированный и фансервисный до вони).

Ладно, значит не так понял. Извините.