Bakemonogatari Series

[greenkot]

вторая глава улитки на дура-луне.

[greenkot]

а ещё 5-я глава чернокошки и 6-7 хитагиенда. Так, глядишь, к концу года уже вся чернокошка на русском будет.

[secvensor]

ждемс

[idiffer]

1 глава белокошки:

1) Of course, when I think about how Araragi-kun would not be one to stop and nitpick about these things, the ridiculousness of my own standstill becomes laughable.

Конечно, когда я думаю, что Арараги-кун остановится и начнёт рассуждать об этом, моя проблема становится просто смешной.

(что арараги НЕ будет останавливаться и рассуждать...)

2) бла ла ла...would always continue on as Araragi Koyomi, unwaveringly himself, unwaveringly his own man.

бла ла ла...всё равно продолжал быть Арараги Коёми.

(думаю здесь не просто так повторение. это акцент, литературный прием, который незя вот так в топку кидать, сокращая длину фразы вдвое.+ там еще и уточнение идет...)

3) Например, когда я буду сидеть в библиотеке, то случайно могу написать «Арараги Цубаса» в углу.

(например если я сижу в библиотеке... )

ПРАВКА

если удобнее, буду давать ссылки на главы вот так допустим:

2 глава

[Rosetau]

а на бакацуки зачем? закинь в тхт и все.

спасибо.

[Rosetau]

5 чернокот!

постепенно выходим из творческого отпуска.

[Ricco88]

Спасибо за перевод!

[goreNova]

спасибо за перевод

[greenkot]

о, спасибо. А за улитку возьмётесь?

[Rosetau]

три главы у меня на корректуре