Субтитры к Evangelion

[.Дзю.]

Отлично Отлично! Тему наверное в раздел НГЕ надо и закрепить там. А потом собственно все финальные версии разных сабов на сайте разместить.

8day, благодарю за работу = )

[8day]

.Дзю., спасибо. Было бы неплохо найти перевод опенинга и эндинга на русский, тогда можно было бы сказать, что сабы готовы.

[Ханако Сейсин]

8day, перевод на русский где-то на форуме был. Начинается с "Будь как ангел жесток и беспощаден", можешь попробовать поискать.

[NortUS]

Будь, как ангел, жесток и беспощаден -

Если хочешь - ты сможешь стать легендой!

Синева ветра зовёт

И в сердце стучится; но путь ей закрыт,

И смотришь внимательно ты на меня,

Во взгляде улыбка светится…

Что-то коснулось тебя –

Стремишься скорее его отыскать.

Но не видно судьбы, подходящей тебе,

Пока не открыты глаза!

Время проходит, я верю - поймешь ты

И скажешь себе ты «Лети!».

Крылья расправив, навстречу несёшься

Судьбе - ты стремительней птиц.

Если ты не запомнишь то, что было,

То утонешь в нахлынувшем страдании,

Голос ангела будет так безжалостен

С морем слёз, что твоё терзают сердце.

Но в руках ты удержишь даже небо,

Если хочешь, ты сможешь стать легендой.

В любви ты словно во сне,

Очнёшься ты, лишь когда будешь один,

Твоё утро придёт, и его позовёт

Твоей же мечты посланница…

Блики луны по лицу,

И время планеты я остановлю,

Чтобы лунные блики в ладони собрать,

Поймать бы в ладони их, но…

Знаешь, ведь если людей двое встретились,

Это – судьбы поворот.

Есть, я так думаю, где-то учебник,

Который к свободе ведёт.

Ангел будет жесток и беспощаден,

За собой он оставит лишь страдание.

Ты за жизнь так цепляешься отчаянно,

Лишь стряхнув цепи призрачных мечтаний.

Ты сияешь, как будто солнце в небе,

Если хочешь, ты сможешь стать легендой!

Люди творят нить истории нашей,

Сплетаясь в горячей любви.

Пусть я не стану богиней, мне всё же

Отчаянно хочется жить!

Если ты не запомнишь то, что было,

То утонешь в нахлынувшем страдании,

Голос ангела будет так безжалостен

С морем слёз, что твоё терзают сердце.

Но в руках ты удержишь даже небо,

Если хочешь, ты сможешь стать легендой!

[8day]

mihail-kun, NortUS, спасибо, я уже хотел из Железного Марша брать текст...

Простенький опенинг: SSE_OP_simple_1.rar

Для более-менее нормального опенинга/эндинга нужно делать хардсаб, ибо компы не потянут.

Вот маленькая превьюшка:

П.С.: если кого-то отпугнуло то, что видео там какое-то "анаморфное", так оно просто не обрезано, а растянуто с 16:9 до 4:3. Думаю сабы должны подойти под любой ДВД-рип.

[ayanami]

 i 
Уведомление:
Тема перемещена в раздел Neon Genesis Evangelion

[drugon]

  Показать контент

1

00:00:00,850 --> 00:00:03,850

Как и ангел

2

00:00:03,850 --> 00:00:06,790

всевозмездия,

3

00:00:06,790 --> 00:00:09,550

юный мальчик,

4

00:00:09,550 --> 00:00:13,000

стань легендой...

5

00:00:14,850 --> 00:00:16,850

ЕВАНГЕЛИОН

6

00:00:17,350 --> 00:00:21,850

ЕВАНГЕЛИОН НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ

7

00:00:22,630 --> 00:00:23,850

Даже

8

00:00:23,850 --> 00:00:25,600

когда ветра

9

00:00:25,600 --> 00:00:29,350

стучали в двери сердца твоего,

10

00:00:29,350 --> 00:00:31,550

ты глаз не опускал

11

00:00:31,550 --> 00:00:33,150

и улыбался ясно

12

00:00:33,150 --> 00:00:37,260

всегда лишь только мне одной.

13

00:00:37,260 --> 00:00:38,850

Потеряный

14

00:00:38,850 --> 00:00:40,550

в поисках

15

00:00:40,550 --> 00:00:43,950

чего-то очень близкого...

16

00:00:44,250 --> 00:00:45,850

В глазах твоих

17

00:00:45,850 --> 00:00:47,850

отражние

18

00:00:47,850 --> 00:00:51,050

сомненья в грядущей судьбе.

19

00:00:51,850 --> 00:00:53,850

Но все же однажды

20

00:00:53,850 --> 00:00:55,550

ты вдруг осознаешь,

21

00:00:55,550 --> 00:00:57,850

что с рождения был окрылен.

22

00:00:59,550 --> 00:01:02,850

И крылья эти даны лишь тебе,

23

00:01:02,850 --> 00:01:06,000

чтоб счастье для всех ты нашел.

24

00:01:06,850 --> 00:01:08,850

Ярость ангелов

25

00:01:08,850 --> 00:01:10,850

на мир наш прольется

26

00:01:10,850 --> 00:01:14,350

кипящей кровью внезапных разрушений,

27

00:01:14,350 --> 00:01:17,850

когда сбежишь ты от воспоминаний,

28

00:01:17,850 --> 00:01:19,850

в душе горящих

29

00:01:19,850 --> 00:01:21,850

лишь болью страданий.

30

00:01:21,850 --> 00:01:25,550

И сияют, и дрожат небеса!

31

00:01:25,550 --> 00:01:26,850

Юный мальчик,

32

00:01:26,850 --> 00:01:29,850

стань легендой!!!

[Darius]

А как шрифты эти юзать? плеер KM

[Valtron]

А диркату сабы есть?

[8day]

Извините, что не ответил раньше, видимо сабы мало кого интерисуют, поэтому и не часто заглядывал в тему.

drugon, то что надо, это кажется покруче, огромное спасибо ))

Darius, введи %windir%\fonts в адресную строку, в ескплорере, и скопируй шрифты в ту папку. (Для нормального отображения сабов установи DirectVobSub и разблокируй его в КМП, как показано на рис.: )

TRETIY UDAR, да есть и к реж. версиям, но они взяты не с фансабс.ру а с ЕнЕ.

П.С.: если будут желающие, можно и под мувики сделать стилизованые/таймленые сабы: Death and Rebirth, End of Eva (от Хэнсин) + Explanation of Eva и Studio Sokodei Evangelion - Redeath [fandub parody], но под 2 последних кажется нет перевода (

П.П.С.: шрифт PFAgoraSlabPro-Medium.ttf можно уменьшить до 100кб, там много символов, которые мало кто будет использовать, ибо их с клавы не введешь, но из-за копирайтов, думаю, сойдет и так...