Перейти к содержанию
  • записей
    47
  • комментариев
    568
  • просмотров
    57085

(Не)любимые японцы


Мисато-сан

3247 просмотров

Изначально я целеустремленно села написать о том, что же случилось со мной в интитуте, однако, проанализировав, что в таком случае - это получится обычная унылая заметка о несправедливости жизни к прогульщикам. Поэтому, я хотела бы написать о том беспределе, который творился у нас все пять лет. В общем, обо всех трех японцах, которые терроризировали наш мозг все это время.

blogentry-4624-0-75740300-1364213200_thu

1. Аяко Угамоти. В народе получившая прозвище - Ляля Держикосмос (мы же не могли не перевести ее имя на могучий-русский).

Несмотря на то, что мы все очень волновались перед встречей с представительницей, считайте, иного мира, оказалось, что этого делать не следовало. Следовало с первой же пары убежать, роняя тапки, и больше никогда не ходить на пары, которые ведут иностранцы.

Именно этот человек доказал нам, что японцы... такие японцы. Она вела прекрасные пары... На одной из них рассказывала, как будут называться различные виды трусов на японском, а потом требовала, чтобы мы рассказали, какое же белье на нас надето. Потом на разговорной практике приносила классный комикс про автомобильную аварию, рассмотрев начальную и конечную картинку которого, надо было описать их по-японски. Типа - вон тот чувак умер, машина разбита - это варуй... а все наоборот - это ий) Она рассказывала нам, какие же козлы - японские мужчины, а однажды, попросила подкорректировать ее словарь разговорного матного русского.

Собственно, не удивительно, что под конец курса мы мечтали придти к ней на пару в костюмах куклукс-клана.

Зато мы получили от нее интересный урок японской каллиграфии...

blogentry-4624-0-00149600-1364213214_thu

2. Кавакаку Ай. Она же - Любовь Заречная. Моя подруга, правда, при виде ее лица придумала иную кличку - "лицо-блин", но тут я с ней не соглашусь. Блины же я все-таки люблю)

Мы крайне надеялись, что в этот раз нам повезет больше, что та японка была просто бракованной. Угу, конечно.

Единственное, с чем нам связло - это то, что она разве немного меньше впечатляла нас своим странным японским мировоззрением.

До сих пор помню, как она заставила нас В ПОДРОБНОСТЯХ рассказать об устройстве туалета.

"- Ну, значит, спускаешь штаны, садишься, потом ничего не делаешь, встаешь и нажимаешь на кнопочку...

- Как это - ничего не делаешь? - возмущалась сэнсэй, - давай подробнее..."

На ее пары, наученные горьким опытом, мы ходили меньше, но зато она была первой японкой, пригласившей нас на интернациональную встречу. Мы посидели вместе с тремя японками, изучающими японский язык, покушали японские блюда, и ушли.

Стоит заметить, что первая, что вторая японки очень любили выпить. Настолько это чувство было сильно, что когда мы видели их с небольшими фляжечками на парах, - не удивлялись.

Но третий японец. Уже, заметьте, мужик, сумел нас удивить.

blogentry-4624-0-79676400-1364213225_thu

3. Накамура Рё. Мы не смогли ему выдумать имя, даже фамилия, - Деревянко, далась нам с трудом -_-"

Поразил он нас вот чем. Все это время с японками мы гоняли балду. Нам давались несложные упражнения, мы смотрели на всякие комиксы, картиночки, мало читали, но много говорили всякой ереси. А тут - приходит этот товарищ и сразу же достает нам текст об истории японского машиностроения. Конечно, сумели прочитать текст нормально не все, но появилась уважение - "Обожемой, он считает нас не за младшеклассников!", но именно поэтому на его пары мы ходили и совсем мало XD Хотя человек он самый адекватный - самое ужасное, что он когда-либо делал - это засыпал на своих же парах.

К тому же, понимая, какие мы дебилы, он сквозь пальцы смотрит на то, как мы учимся, и вполне спокойно принимает сложные зачеты и экзамены.

Сегодня, например, узнав, что у нас зачетная неделя (также внезапно, как и я с Василисой), он посмотрел на окружавших его троих несчастных студентов, и проговорил:

"Я, конечно, могу, действительно, устроить вам зачет. У Саши проблем не будет, но вы-то две - дурынды, надо что-то с этим делать... А, несите зачетки, завтра все будет хорошо!".

Кстати, его отличительной особенностью является то, что он знает просто огромное количество языков, в том числе, и русский. Поэтому на парах нам с Василисой приходилось выкручиваться, чтобы донести друг для друга важную конфеденциальную информацию - например, говорить на украинском, французском и даже польском XD.

ЗЫ. Обзор получился довольно кратким, так что, наверное, когда-нибудь я сяду, я припомню еще много странного об этих товарищах. А пока - мата нэ

38 Комментариев


Рекомендуемые комментарии



Не пойму чего тут удивительного, по-моему чуваки просто хотели изучение языка сделать более интересным, благо это японский и он считается сложным для изучения.

 

Главное, вы язык-то выучили? :)

Ссылка на комментарий

Не пойму чего тут удивительного, по-моему чуваки просто хотели изучение языка сделать более интересным

 

Ну, как бы в России не особо принято прилюдно на такие темы распространяться.

Ссылка на комментарий

В Японии - тем паче. Так что они просто не могли пренебречь возможностью потроллить студентов.

 

>> На одной из них рассказывала, как будут называться различные виды трусов на японском, а потом требовала, чтобы мы рассказали, какое же белье на нас надето

На диктофон не записывала ли при этом?

 

>> говорить на украинском

На это я бы послушал

Ссылка на комментарий

Ну, как бы в России не особо принято прилюдно на такие темы распространяться.

Изучение языка без изучения культуры это не очень хорошо (да, в том числе и этой части культуры). В любом случае, если что-то не нравится, то всегда можно сказать, что это за гранью и отказаться это делать.

Ссылка на комментарий

Изучение языка без изучения культуры это не очень хорошо (да, в том числе и этой части культуры).

 

 

До сих пор помню, как она заставила нас В ПОДРОБНОСТЯХ рассказать об устройстве туалета.

"- Ну, значит, спускаешь штаны, садишься, потом ничего не делаешь, встаешь и нажимаешь на кнопочку...

- Как это - ничего не делаешь? - возмущалась сэнсэй, - давай подробнее..."

Культура уровня отжимания айфонов в подворотнях, с пивалдором и сэмками.

Ссылка на комментарий

Культура уровня отжимания айфонов в подворотнях, с пивалдором и сэмками.

Уже сам по себе тот факт, что ты используешь слова "отжимать", "подворотня" и "сэмки" говорит о том, что это является частью твоей культуры. А значит чтобы хорошо знать русский язык, надо знать и эти слова.

Ссылка на комментарий

Нет, они не являются частью моей культуры.

Если ты об этом говоришь, значит является. Как я люблю это, когда первое о чем говорят это о гопниках и сэмках, а потом делают вид, что они живут в Большом театре. Очень смешно.

 

А ещё я не считаю, что пятиминутный слэнг нужен иностранцу.

Ты можешь считать все что угодно, но высокий уровень владения языком подразумевает знание сленга в том числе.

Ссылка на комментарий

В воспоминаниях какого то из великих князей предреволюционных времен (кажется, Сандро) описывается следующий эпизод - живя в Японии он попросил найти ему человека, который бы его учил японскому. Таковой был найден и некоторое время давал князю уроки. Когда же князь на какой то из тусовок с японскими принцами и придворными попытался поразить их знанием японского, то вызвал хохот и фейспалм, поскольку говорил на жаргоне проституток и воров.

Ссылка на комментарий

В воспоминаниях какого то из великих князей предреволюционных времен (кажется, Сандро) описывается следующий эпизод - живя в Японии он попросил найти ему человека, который бы его учил японскому. Таковой был найден и некоторое время давал князю уроки. Когда же князь на какой то из тусовок с японскими принцами и придворными попытался поразить их знанием японского, то вызвал хохот и фейспалм, поскольку говорил на жаргоне проституток и воров.

Потому что ему не сказали, что это жаргон, видимо. Надо знать разные регистры и использовать каждый в зависимости от ситуации. Я как бы думал, что это очевидно.

Ссылка на комментарий

Ты можешь считать все что угодно, но высокий уровень владения языком подразумевает знание сленга в том числе.

Абсолютно верно

Гопники в целом - и стереотип, и культурный элемент

Ссылка на комментарий

По-моему, ты пытаешься отнести меня к гопникам, коим я не являюсь ни разу. А ещё я не люблю театры.

Нет, я не пытаюсь тебя отнести к гопникам, просто культура это достаточно широкое понятие, которые включает в себя не только оперу и баллет, но и то, что мы видим на улице.

Ссылка на комментарий

Даниель, ну не логично блин, серьезно. С каких пор знание тех или иных слов делает тебя частью того слоя общества для которого эти слова являются повседневными.

Ссылка на комментарий

Даниель, ну не логично блин, серьезно. С каких пор знание тех или иных слов делает тебя частью того слоя общества для которого эти слова являются повседневными

А разве об этом шла речь?

Ссылка на комментарий

Даниель, ну не логично блин, серьезно. С каких пор знание тех или иных слов делает тебя частью того слоя общества для которого эти слова являются повседневными.

Я не понимаю, я что-ли выражаюсь совершенно непонятно?

 

Культура - это широкое понятие, которое включает в себя весь спектр ассоциативных образов, который есть у человека. Это включает в себя быт, культурные феномены, лексикон, обычаи и так далее. Совершенно очевидно, что культура любого русского человека состоит из огромного количества культурных ассоциаций, начиная от "Лебединого озера" и кончая "Луркоморьем". Это все культура.

 

Соответственно каждый человек знает, кто такие гопники и что такое сэмки. Это тоже часть его культуры, хочет он этого или нет. Естественно, что если он знает об этих вещах, это не делает его частью этих вещей.

 

Если иностранец хочет хорошо знать русский язык, то он должен быть способным как прочитать текст Льва Николаевича Толстого, так и текст не-гопника Fusion'а с ЕнЕ, который тем не менее использует сленговые слова, относящиеся к теме гопников. Я считаю, что это нормально для любого человека, который хорошо знает русский язык. Если он может только прочитать что-то одно из этого, значит он русский язык знает еще пока плохо.

 

Что касается лексикона воров и проституток, я не знаю о чем это вообще тут говорят. Я думаю, этот лексикон далеко не все русские знают и его можно учить, конечно, но это совершенно необязательно. Я думаю, если великого князя в Японии обучили этому жаргону вместо того языка, на котором говорят обычные японцы и при этом не сказали, что это именно жаргон асоциальных элементов, учитель был идиотом, я думаю.

Ссылка на комментарий

Гость
Добавить комментарий...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 смайлов.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

×
×
  • Создать...