Анекдот про Поливанова вдохновил меня на следующую переделку:
После боя с N-ым Ангелом Гендо Икари делился с сотрудниками NERV'а отчётом о результатах операции:
- "Когда Ангел Этиил подошёл на максимально близкую дистанцию, Ева-01 выставила АТ-Ф и, вооружённая прог-ножом, приступила к его нейтрализации..."
- Простите, Командующий Икари, - осведомился Шигеру, едва сдерживая смех, - под АТФ вы имели ввиду Advanced Tactical Fighter или аденозинтрифосфорную кислоту?
С мостика Командующего донеслось:
- Должно быть, Advanced Tactical Fighter, а что?
Все сотрудники NERV'а разом прыснули в кулаки со смеха, а авиатехники и вовсе попадали на пол от хохота. Гендо Икари, осознав свою оплошность, не растерялся и, поправив на носу очки, со спокойным видом произнёс:
- Мне, видимо, и просто так пошутить нельзя... конечно же это кислота.