asuka-joy

В японском аниме, кажется, тоже самое =) Хотя новые голоса всегда радуют.В любом случае дождёмся результата, а я совершенно уверен, что видео подобного уровня не может быть запорото.

Не можем мы такого ожидать, потому что таких моментов там нет, а если бы и были, вариант неразумный. Что есть, так это коверкания, в которых от имён мало что остаётся: Синдзи-кун/Син-тян, Рицко/Рит-тян, Рёдзи/Рё-тян. Очевидно, что технически отечественные уменьшительно ласкательные плохо прокатывают. Кроме разве что сокращения "Риц", и, возможно, игривой манеры разговора Мисато "Синдзик", - это не отнять. Впрочем, за неимением фокусов адаптации в языке, надеюсь, их реально передать в озвучке при помощи интонации, либо, раз уж на то пошло, в перестройке фразы целиком.

Шайдар, гонорифические суффиксы не являются неотъемлемой частью имени, и поэтому подлежат либо переводу и соответствующей адаптации, если таковая явно требуется по контексту, либо опусканию, исключая те случаи, когда их использование входит в смысловую игру по изменению степени уважения к данному человеку. Так что если они без дела болтаются в переводе, а тем более в лиценционной озвучке, чем такой перевод отличается от транслитерации?

Как бы да: И это учитывая количество релизов, медлительность их выполнения, а так же полное отсутствие инфы о сроках выпуска...

Не раньше НГ. Здесь и здесь можно будет увидеть, когда можно сделать предзаказ.

Небольшая хохма с Мари из RoE2

Все разговоры и контекст ведут именно к тому, хотя и не говорится прямо что там она.

Снизойдите на догадливость. Пилоты не гении, к тому же ситуация экстренная. Они начали действовать, только когда Синдзи задал извечный вопрос "что делать". И вообще, кто предложил топать по тоннелям - Рэй. К ней все вопросы, хотя прозреваю, что ей лучше знать. Аска просто не успела предложить вариант продвижения первее, хотя по дальнейшему продвижению видим, что она преложила бы топать "куда глаза глядят".

Инструкция.

Я не вижу, у него там голубые глаза? Если так, то он альбинос, а следовательно глухой. А это многое объясняет.

Играю только в UG (андерграунд ??). Неубиваемые машины - пофиг, ездить надо аккуратней, на чистоту и реакцию. И поворачивать не обочиной, а тормозами и дрифтом =) В общем, пока трассу чисто не пройду не успокаиваюсь. Но без руля непривычно - дёргается. Любимая тачка Acura RSX, розовенькая такая ??

Ага же, один из любимых приёмчиков японцев; за потайным словом обычно либо что-то больно очевидное, либо что произносить не хочется, но на языке так и вертится. К последнему пример из 8-й серии Хигурашей ????…??????????…????????????(последнее слово произнесено не было) "Но... мобилизация гончих означает... в основном ???????? её дяди." Чувствуете подтекст? Употребление "wo" подразумевает винительный падеж. Вот что может сказать любящая мать супругу о своём дитя? Беречь или заботиться - очевидные варианты. Может по аналогии с фразой Кадзи (с поправкой на вежливость): "Shinji wo mamotte kudasai", - хотя вариантов много. А вообще, это лично моя первая ассоциация.

Эх, вот и всё. Хэппи энд. А вообще, съемки фильма ^_~ ЗЫ Бесконечная восьмёрка закончилась, исчезновение исчезло... ахахаха, юмористы.

Ага, американцы только сейчас, наконец, сделали сабы. Не всё нравится, нечитабельно длинные предложения, присутствуют кальки с прошедших через гугль испанских сабов, так же наблюдаются некоторые оплошности, впрочем, есть они и у нас. Ещё они развернули спор на пустом месте насчёт авторского права (Боже, дай им моск), в результате чего под конец самый опытный переводчик попросил не использовать его работу... А в остальном есть над чем почесать репу. UPD 2 ?Ros?, мммне, конечно

Так и есть же. Ну, последняя строка чуток пострадала, но отклонения допустимы же.Я бы выделил ещё тонального слона, когда хайку можно произнести, что называется, с чувством, с толком, с расстановкой, а конец одной строки согласовывается с тональностью другой, и чтоб на "скачке" так же был скачок интонаций. У тебя вот красивше выходит Вот ещё проба. 木々すっかり 落葉している また会った日 ----- Дальше бред пойдёт... だれもいない 鼻持ちならぬ 墓が家 Ни души кругом Невыносимо скучно Могила - дом мой

Если видеть лишь то, что нам показывают, то конечно, не надо ни думать, ни анализировать, а уж находить параллели и подавно... То что она одиночка ясно и так, но это же значит, что никто другой в её кабинете не курит. В ребилде, кстати, нет других отпечатков, кроме красных.

Атата, это тема! 砂粒は グラスで飛ばす 生きる時間 Скачут песчинки За призмой стекла Время живое

Эти "новые" словари выпущены ещё в конце прошлого века. Сейчас их только рекомендуют официально. Не пойму, чего все так взбунтовались. Единственная беда в том, что в рекомендации не был включен словарь Ожегова и "РАН". Хотя, думаю, что последний будет дополнен, и оба займут подобающее место. Что касается отдельных слов, так это лишь альтернатива сложившемуся исторически звучанию. К тому же, ещё раз напомню - оные существуют уже 10 лет как. Хотя многие из них звучат довольно парадоксально, но есть такое понятие, как гармония в языке: подбор рядом стоящих слов таким образом, чтоб их можно было произносить, не сломав язык. Красота соответствия, короче. И отдельно выпирающие непотребности будут постепенно сглажены и съедены их гармоничными вариантами. В японском, например, речь мелодична напевная, - совершенство отшлифованное тысячелетиями, - и меняться уже не будет. История русского не сильно отстаёт, поэтому несправедливо было бы говорить, что язык гибнет. Вот взгляните на эти строчки: язык зависит от того, кто и как его использует. Что и как вы говорите зависит напрямую от вас. Ежели что не так, всегда найдутся те, кто вас поправит. И вы тоже, следя за окружающей "безграмотностью", вместо того чтобы просто выплёскивать негодование, так же можете внести свою лепту в распустившееся нынче образование. И вообще, у каждого бывает свой взгляд на слова и вещи, и нет ничего удивительного, что со сменой поколений меняются и слова. Проверить это легко, спросите кого угодно: "как говорится по срЕдам или средАм?" Уверен, мнения разделятся примерно пополам. И попутно заметьте, какой смысл несёт на себе это "как говорится", - это, то как говорят люди, вернее большинство из них. Именно ими формируется общность вербальных отношений, поэтому важно не упустить её из виду и сейчас, повышая уровень образования, в том числе и своими силами. Понятно, что текущее недовольство вполне оправдано: где есть возможность, там со временем может появиться и обязательство, как в том анекдоте про польского пана. Но это верное испытание для нас - сможем ли мы удержать в руках свой язык, при этом не держа язык за зубами, простите за каламбур, а не коверкая родную речь, слепо идя на поводу у протестантов, но используя её грамотно и по делу. Ведь только мы всецело ответственны за то, чем порой сами недовольны; и матерящиеся детишки во дворах именно к этому и относится. Так что говори, пиши, читай правильно, как нас учили, не путая одно с другим: сленг и сетевое общение одно, деловая и повседневная речь другое. Конечно, можно настаивать на единстве, но народ, особенно наш, сдерживать нельзя. Поэтому следите за своей речью и не стесняйтесь корректировать её у других, если действительно не желаете языковых революций. А постепенные изменения будут, они неизбежны, но повлиять на них можем только мы. У меня всё.

Для мну сериал выглядит как учебник. Игра слов, разбор кандзи, всевозможные обороты и их сопоставления, опять же куча буковок... Чертовски обожательно

Ну да, начало там стабильно интригующее, но середину обычно сливают в ноль. а концовка, так вообще уснуть можно. Ну так стёб же в чистом виде. Фарс, сатирика. Автор осмеивает пережитки времени, причём делает это с серьезным подходом. В СССР за насмешку над системой пожизненный цик с гвоздями давали. И то умудрялись делать что-то серьёзное, "Фитиль" например - взгляд на действительность, вроде обыденная повседневная реальность, но то смеяться, то плакать хочется. А сейчас - один сплошной угар, и глум. Хиханьки да хаханьки.

Цельную или окорочка? Для окорочков два варианта: в духовке и на сковороде. В духовке прощё и удобней. Разморозить, помыть, приготовить смесь для обмазки: обычно майонез и аджика/горчица, можно ещё перец и чеснок/лимон. Последним полезно нарететь тушку. Обмазать как можно гуще и положить на политый маслом противень. В духовку на медленный огонь (важно чтобы не на самый верх - а то сгорит, там жарче), посматривать за результатом. При необходимости перевернуть. В зависимости от печки 30-40 минут до подрумянивания. Ах, да ещё проверить - потыкать вилкой, если вдруг есть кровяка, то говтить ещё, но не до почернения =) Получившийся на противне соус отлично идёт с макаронами/рожками. В общаге такое частенько готовили, только кроликов в основном. На сковороде тоже самое, только следить надо больше и обливать сверху маслом периодически. Приятных аппетитов. ЗЫ Или она у тебя неощипанная бегает? 0_о

Так как манга напечатана на бумаге, в манге бумага не бесконечна.

Предыдущий опрос слетел. Данные на август `08 Если у кого есть посвежее - киньте в личку.

i Уведомление: Не оффтопим. Серийки улетели куда положено. Здесь - тот самый бой и его альтернативы.