NotAnotherEvaFa

Внезапно, третья глава.

Ты так говоришь, как будто это что-то плохое (прости, не удержался :) ). Опять же, он мог сказать puppy, pup, cub; поэтому "суку" нужно оставить ).

"начал стонать, как сука" Нравится мне это слово. Оно многозначное, тем более. Не факт, что Тодзи имеет в виду самку собаки ).

Чего-то сделал ).

Спасибо, буду знать. )

"I swear, you’ve done nothing but bitch since we got off the ground!" Если по-английски понять эту фразу, то дословно это будет " Клянусь, ты сделал ничто, кроме (нытья\того, что скулишь) с тех пор, как мы отделились от земли". По сути, на мой взгляд, "битч" здесь должно быть иначе герундием, или процессом. (+презент перфект). В любом случае, ошибка есть. Ср.: "What natural right does he have to think he can give the orders and tolchock me whenever he likes? Yarbles is what I say to him, and I’d chain his glazzies out as soon as look.” (— Интересно, кто дал ему право приказывать и делать мне toltshok, когда ему вздумается? Я ему beitsy оторву, glazzja tseppju вышибу, тогда будет знать.) В. Бошняк. Этот перевод я готов критиковать отдельно. Ну, тут не сильно заметно, вот " What you done then you had no right. I’ll meet you with chain or nozh or britva any time, not having you aiming tolchocks at me reasonless, it stands to reason I won’t have it.” " Не следовало тебе делать то, что ты сделал. В следующий раз выходи лучше с tseppju или britvoi, больше я от тебя такого не стерплю."

Ну, "сука" здесь глагол. ) Поэтому Тодзи так и реагирует, подъ*бывая Кенске. Интересный момент для перевода. Видимо, не справился. Ну, слово "nerdier" тоже не совсем гладко звучит в оригинале, мне кажется, "ботанский" вполне адекватно, тем более, если нужна именно количественная характеристика "ботанства". )

ТК-313, Тодзи можно выражаться "не совсем по-русски" ). Открой "Клокворк оранж" и обрати внимание на речь Тема. Снова не соглашусь по поводу окраски "суки" в данном конкретном случае, давай подождем еще отзывов. "Ботаника" пошел поправлять ). I’m gonna go to bed - все-таки разговорное выражение, да и немного тавтологичное. Честно говоря, разницы не чувстую ), но поправлю, спасибо.

ТК-313, большое спасибо. *пошел исправлять.

Немного вопросов и оправданий ).

Глава 2

<div class='moddiv' style='margin:0px;padding:0px;background-color:#F1F1FD;border-left:1px solid #6060FF;border-top:1px dotted #000;border-right:1px dotted #000;border-bottom:1px dotted #000;'><TABLE cellpadding='0' cellspacing='0'><TD align='middle' bgColor='#6060ff' vAlign='center' width='1%'><FONT color='#ffffff' size='+7' style='FONT-FAMILY: Times' title='Уведомление'> i </FONT></TD><TD width='6'> </TD><TD vAlign='middle'>Уведомление: Автор: Random1377 Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/1259313/1 /ШХ</TD></TABLE></div> Итак, Неделя 1: Что-то начиная Неделя 2: Делая предположения Неделя 3: Говоря неправду Неделя 4: Оставляя в секрете Неделя 5: Мягко ступая Неделя 6: Звеня саблями

Шайдар, большое спасибо. Алсо, через пару часов выложу первую главу на ева-фикшн.

Это да. Автор упоминает о "лимонном эпилоге", но, похоже, никто не знает, где его найти ). Хм, надо подумать ). Но сначала, наверное, еще пару перевести. Прости, механически опечатался.

Долго искал, чего бы перевести, в итоге остановился на The Lifespan Of A Love Affair by (yes, you're right :) ) Random1377.

Я просто оставлю это здесь ). Буду рад замечаниям о допущенных ошибках.

У меня когнитивный диссонанс начинается, как в фанфиках Битчи-Аска обращается с Мизери-Синдзи ).

Из-за ББПЕ? ))) Насчет перевода не волнуйся, если специально не смотреть, не заметишь. Да и в оригинале некоторые места не совсем гладкие.

Поздравляю с выходом новой главы. Вот, немного замечаний, впрочем, несущественных. )

А как называется? Может, еще где есть?

Ок. Но, насколько я понял, под жестоким хентаем обычно имеется в виду рэйп, вайленс и БДСМ. Наверное, у них НТВ нет ). Все-таки хентай должен дополнять фанфик, а не наоборот ). Так что пока читаю ФФН. Рандом1377 рулит ). Из последних прочитанных - Tokio3 Aflerlife. Ненавязчивый юмористический фанфик. Жаль, недописан, а то бы перевел.

'The IP Address block that contains your IP address has been banned. Sorry dude.' - Oh, shit, why??