It was actually an artificial event -- caused by SEELE's and Gendou's attempt to reduce the 1st Angel, Adam, to embryo form before the other Angels awakened.
Событие имело искуственный характар и было вызвано попыткой СЕЕЛЕ и Гендо редуцировать Адама до эмбриональной формы до момента пробуждения других ангелов.
Я НЕ ВИЖУ НИКАКИХ ГЛЮКОВ. Фраза "до момента пробуждения других Ангелов" относится к Гендо и Комитету, которые искренне верили в то, что Ангелы появятся в ЛЮБОМ случае и потому Адама надо редуцировать. Истинная природа Ангелов и их Миссия в свитках (и в РКБ) не написана - поэтому СЕЕЛЕ просто не могли знать, что это Посланники будут делать.
Иными словами, с точки зрения Свитков, которыми оперирует СЕЕЛЕ - явление Ангелов безусловный процесс. То, что именно их действия привели к появлению Ангелов, эти фанатики в 2000 году не знали (и не факт, что поняли к 2015)
Перевод абсолютно корректен. Косяки идут в интерпретации. Просто здесь заложена не объективная истина Гайнакса, а субъективное мнение проводящих К. в 2000г