Скорее, манга устарела на момент перевода, а не на момент выхода (а это, в свою очередь, вина всего русскоязычного мира вместе взятого, но никак не автора).
17-ый том вышел в Японии ещё десять лет назад, и тогда вопрос, кого выберет Синдзи, Аску или Рей, был ещё очень даже актуален.
Это сейчас мы все уже давно знаем, что никого...
Впрочем, я помню, Rezo когда-то тоже ругал последние главы манги Садамото за то, что "всё это уже давно было показано в аниме" (с), но всё равно их перевёл.