X-Reiless

Не, адреса в самой игре не плавающие, и ты тут не при чем. В Vitsa введен механизм рандомного выделения памяти для процесса, поэтому правильный указатель на нужный адрес просто так не получишь.Если у тебя получится с Витсой, мне интересен сам метод.

Кроме своего компьютера еще где-нибудь проверял? На Viste/Win7 работает?

Нам надо exec.lb5 и exec.idx.

Давай, если перевод литературный или хотя бы не машинный. Тогда проблема лишь одна - найти нормальную английскую версию игры. Игра использует собственный движок GAiNAX, названия я не знаю, применяемый со времен первых Princess Maker'ов. Первый GOS и Ayanami Raising Project тоже используют этот же движок. Разработан он был во времена Windows 95, в которой юникода еще не было, и с того времени почти не менялся. Поэтому в нормальном виде он понимает только кодировку Shift-JIS. Кодировку можно сменить путем определенных манипуляций с ехе-файлом, а win-1251 - самая подходящая для русского языка.

Японский знаешь?

Пока пара моментов, которые сразу бросились в глаза. Остальное надо читать вдумчиво, поэтому позже, возможно. Каору говорит примерно "Пока нет души, я могу синхронизироваться". Он не уточняет, у кого нет души, у него или у Евы-02, это можно понять только по контексту японского оригинала. Bochan_bird, переводивший этот том манги на английский (и уже от его перевода танцевали потом переводчики на русский), выбрал вариант с Каору, пусть это и останется на его совести. В 2007 именно из-за этой фразы на евагиксах произошел спор итальянцев и Bochan_bird'a, он довольно невнятно пытался отстоять свой перевод. Собственно, после этого я и задумался, почему же в Еве-02 может не быть души время от времени, и кто/что на самом деле является душой Евангелиона. Адам и Лилит не яйцекладущие, а у Reichu богатая фантазия. "Яйцо" Адама - это Белая Луна, других яиц у него нет.Где ПС №4?

Dormiens, заведи отдельную тему для своих переводов. А то с кучей переведенных фиков и такими грандиозными планами ютиться в этой темке как-то несолидно

То есть, по-твоему, Пен-Пен ненормален?

Он остался человеком и не превратился в супергероя.

White_Phoenix, с Днем Рождения! Пусть руки крепко держат кисть, а глаза выхватывают самые прекрасные моменты жизни. Не сгорая сам, свети всем нам!

С Днем Рождения, Gabriel! Легкого светлого аниме для времяпрепровождения и кавайных няшных девушек для просмотра. То есть наоборот. И с Наступающим!

Но он же совсем простенький, двухцветный и неанимированный.

Мои технические возможности не тянут. Поберегу нервы соперникам. Вычеркивайте меня. Прошу прощения.

У меня под это дело специальная папка есть, так и называется Games n Movies, все ОСТы там лежат. Еще Ясунори Мицуда писал музыку для Chrono Trigger, Chrono Cross и многих старых игрушек от Square. Я его в первую очередь помню по песне Radical Dreamers из Chrono Cross. Макс Пэйн - очень четкая и запоминающаяся тема. Первый Халф-Лайф, треки оттуда (и еще Акиру Ямаока) и сейчас используют во всяких псевдооккультных педерачах по Первому и ТВ-3 для нагнетания саспенса. Вообще куча модов для Халф-Лайф имеет прекрасную озвучку. Для первой Халвы, например, очень запомнился Half-Quake Amen, Invasion и Poke 646, для второй - серия Minerva Metastasis. А финальную песенку Portal'a выкинуть из головы вообще было очень сложно. Естественно, к анимешным композиторам добавляем Джо Хисаиси, пишущего для студии GHIBLI, в частности, для всех полнометражек Миядзаки. Отдельную мелодию выбрать нереально, в зависимости от настроения подходит очень многое. Из композиторов для фильмов запомнил Ганса Циммера и Клауса Бадельта, опять-таки, слишком много фильмов и тем, чтобы выделять что-то одно. И, еще с Матрицы, Роб Дуган.

Да ладно, НГ, веселье, нетрезвость и опсалютная несерьезность - какая тут истинная расстановка Можно узнать, через какой сайт будем играть? А то чем ближе к Новому Году, тем больше глюков в подарок от родного провайдера. Надо хоть потестировать, может, я вообще не смогу вовремя делать ходы даже с 2 минутами в запасе.

Значит, он действительно хотел, чтобы Син остановил Еву. По крайней мере, тайно надеялся где-то в глубине души. Даже если ты - Ангел Свободной Воли, и собственное существование для тебя не важно, все-таки сложно сделать выбор, кому умереть - тебе или всему человечеству. Синджи его от этого выбора избавил.

О Еве-02 в оригинале не слова. В английском варианте тоже. И только русские переводчики настолько суровы...- Спасибо, Синджи-кун. Я хотел, чтобы ты остановил Еву-02. Иначе, мне бы пришлось жить с ней, - сказал последний Ангел, нежно глядя на Аянами этажом выше.

Вот повезло, буду 13-м.

Я помню только из 3-го эпизода: И из 25-го: