Шайдар Харан

Региональные настройки стоят на русский язык в данный момент, да и заголовок всегда был странного вида. Боюсь, его нам переправить через скрипты не удастся :( Тегов переноса имхо не бывает, кстати.. У японцев какая там система, один иероглиф = одно слово? Так им и не нужны переносы-то.

Такие файлы движок жрет, все замечательно. Предыдущий проверить затрудняюсь, ибо надо до того места игру проходить заново - а я даже не помню, где это ^_^;; Вот что вышло:

А это, случаем, не в воспаленном мозгу Синдзи происходит? Его подсознание вполне могло смешать Аску и Рей (иногда говорят, что плюс Мисато тоже).

Отнюдь. Я давно жаловался, что прочел столь много фиков, что КАЖДАЯ идея, приходящая мне в голову - уже где-то была. Потому я не могу написать ничего нового, и занял позицию переводчика) Это фик Obsession (Одержимость) от Кимберли, одной из лучших пендосских авторов. Естественно, в деталях занимает больше сотни страниц и вполне мог бы быть Мегафанфиком. Какое же это имеет отношение к ВОС? Никакого ^_^ Зато пришлось к слову. Из ЛЮБОЙ банальной идеи можно сделать конфетку. Не надо говорить, что идея о клонах банальна) Ее просто не смогли правильно описать.

Хотите зарисовку на тему? И скажите мне потом, банален такой сюжет, или нет.

Юникод вряд ли переварит, ибо она довольно старая, и скорее всего хочет обычный мультибайтный текст. Яснее будет вечером, когда на живом реципиенте проверим) Особенно надеяться таки не стоит. Практика показывает, что жрет игра файлы, редактированные без смены типа текста, обычным Блокнотом - см. скрин, что я выкладывал выше по теме.

Дык. Так всегда получается, когда начинаешь писать фанфик, не имея в голове четкого плана событий. Знаешь, сколько историй остались незаконченными просто потому, что автор сам не знал, что будет дальше? Как вариант - не незаконченными, а полностью измененными. Дописывает автор до конца, читает свое же начало - и хватается за голову.. Типа "вот ведь в какие дебри меня занесло, прям ваще ^_^;;" И, соответственно, переписывает все от начала до конца, получая в итоге целостную картину. Вот мы еще и посмотрим, как ты выпутаешься %) В принципе, я часто встречал картину Аски, стреляющей в Рей - но наоборот вижу впервые, да.

Смотри, вот первая часть: Хотелось бы, чтоб автор понимал - слово ужастно можно проверить его базовой формой ужас и потом НЕ писать в нем букву Т. Это касается и иных непроизносимых согласных. Потом, вопрос с -тся и -ться решается путем задания вопроса. Например, меня это не касается - меня это что делает? - не касается - в делает нет мягкого знака, и в касается его тоже не будет. Что делать - заткнуться - здесь мягкий знак есть в вопросе - значит, будет и в ответе. В таком вот виде) Это пара основных ошибок в грамматике. Пунктуацию трогать не станем, ибо там правила длинные и сложные, да и ошибки бросаются в глаза не столь сильно ^_^ О стилистике и повествовании: 1) Не стоит подробно описывать сцены, кои остались неизменны с времен ТВ-сериала. Мы все его видели и знаем, и можно их элементарно опустить. 2) Лелуш ведет себя абсолютно ООЦ, от него только имя и бессмертие и осталось :( 3) Нужно все же разнообразить речевые приемы, и не писать везде навроде и наподобие - русский язык богат на синонимы, в отличие от пендосского. 4) Аска окончательно въехала к Мисато только после битвы с Ангелом Музыки и Слёз, читай Израфиилом, да и то исключительно из-за прошедшего синхротренинга с Синдзи - а у тебя она притянута туда за уши. Весьма неправдоподобно. 5) Как так получилось, что НИКТО из героев не помнит Императора Лелуша Кошмарного, и вообще тех событий? А если их не было, почему идут отсылки на них (С.С., Гиасс, позднее - Ширли)? Вооооот. И это навскидку только %) Внимательнее надо.

Шайдар Харан сдал математику что на ЕГЭ, что на централизованном тестировании на 85-90 баллов и не считает ее особенно сложной.. Зато считает сам экзамен тупым и бесполезным. Он сдается на раз человеком, натасканным на решение определенного вида задач - знания, а тем более понимания математики там и не требуется. Напоминает японскую систему образования, где из школы выходит стадо одинаковых людей ^_^ те же слова относятся к остальным предметам, ессно

Меня тут заинтересовало внезапно, фанфики распространяются фактически по лицензии GNU GPL, можно считать? Или как-то здорово похоже на оную? Что вообще можно невозбранно с ними делать? Копирование, перепечатка, вставка в сборники, туда-сюда, какие права и обязанности имеют их авторы и читатели?

Шайдар Харан злорадно хихикает над вышеотписавшимися. Несмотря на то, что тоже поимел кучу бумажной работы с ДРУГОЙ стороны сессии, и тоже временно недееспособен..

Странно, я думал часовые пояса расходятся по два часа.. Хм. В любом случае, в моем поясе ДР у ней через четыре минуты) С Днем Рождения, Мисато-сан!

Мечтают ли андроиды об электроовцах? Является ли Анно фанатом Евангелиона? Нет, а правда, ему самому нравится? %)

Я к тому, что "Комплементат^2" лишен "Синдрома Санта-Барбары", вот. Бтв, замечательные речевые обороты, местами ржал в голос)

А у меня в холодильнике так и стоит одна бутылка Йебису, что на собственный ДР недопил. Вот!

АААААА!!!!!! Он заметил! Он заметил! Наступает Конец Света, Третий Удар, и вообще Армагеддон!!!! Долго же до тебя доходило, бтв. Положение исправляется только в последние моменты последней серии, да и то немного-немного.

Серийная Аска ^_^ Почему Рей можно клонировать, а Аску так нет? Вообще, хранить стратегический запас клонов всех Пилотов NERV было бы весьма выгодно и осмысленно.

Анно наверняка прослезился от такой похвалы.Спасибо, поржал :)

Так имхо это все, и больше не будет, ня? Все остальное, написанное после релиза, уже не станет восприниматься.

Если не будем править рисунки и системные ресурсы, то хватит русификатора в виде экзешника Рейлесса и нашего архива [exec.idx, exec.lb5] (как вариант, без экзешника) - кидаем поверх оригинальных и дело в шляпе, и не надо лепить новый инсталлер. Если будем править графику, то придется заменять большие архивы типа [event.idx, event.lb5], а тогда можно будет и в инсталлер запихать готовую версию.

Рейлесс сказал, что слегка подправил екзешник, и для него не нужно извращаться с иероглифами - но нам так и не дал) Так что в текущем состоянии таки переключайте локаль в японский, чтоб наблюдать их расовые письмена.

Здрасте) У нас есть сто два текстовых файла со скриптами, в них есть команды диалогов персонажей. Отдельно есть пара файлов с текстами интерфейса и всяким таким. В Ворд это все переводить - упаси вас Бог, правьте каждый файл обычным Блокнотом отдельно! Это совсем не сложно. Английский же перевод машинного вида встречается в этой теме чуть выше, его нам любезно предоставил один из участников ЕнЕ. Насчет отмены японской локали я пока не слышал, это к Рейлессу ^_^, лично йа для правки все-таки устанавливал Японский для неюникодных вещей (ессно, на отдельной виртуалке. родная система жила в нормальном режиме), и все работало. Насчет перспектив перевода - перевести можем весь текст, можем даже поправить картинки (а если кто хочет заморочиться - можем собрать вообще совершенно новую игру. движок универсален, т.е. скармливаем ему наш скрипт с нашими картинками и звуками - и он работает). Насчет перевода упакованных ресурсов, что хранятся в неявном виде (типа заголовка главного окна) - это тоже к Рейлессу, как техническая часть. Перевод на русский пока не идет никак (угадайте, что делают студенты ближе к НГ? Праааааавильно. А я их препод и все это разгребаю). Если ждать меня до января в лом - делайте без меня) Но там остался-то какой-то месяц всего, имхо. Единственная сложность со всем этим - в языкознании. Если у нас есть эксперт по японскому - все ОК, если нет - придется копать английские машинки. Занятие это то еще, нужно иметь остро отточенную интуицию и опыт общения с неродным языком. В принципе, по фразам можно понять их смысл - но если кто собрался переводить дословно или хотя бы понять их полностью - может сразу брать в руки барабан и возглавлять колонну идущих налево.

Народ тусуется - мне нравится (с) М. Кацураги Почему бы и нет? У тебя ведь несколько персонажей - ну и поднимай нескольких, зачем ограничиваться одним?)

К счастью, движок поддерживает продвинутую технологию скроллинга. Она нас спасет!

Что ДНК Юй использовалось - вроде бы как подтверждается в одной из серий. Там говорится, что Рей - продукт слияния ДНК Лилит и того, что смогли извлечь из LCL, в коей Юй растворилась. Так вот, имхо это самое ДНК Юй могло уже измениться в момент поглощения Ноль-Первым (хотя могло и не поменяться), да и достать они могли не 100% и даже не 50% (хотя могли и полностью, в чем лично сомневаюсь). Все это ведет к мысли: Рей в генетическом плане является гораздо более дальним родственником Синдзи, чем, например, я. Также можно сказать о внешности - может, Гендо хотел, чтоб его кукла была максимально похожа на жену, и намеренно поигрался с фенотипом?