Шайдар Харан

Алекс, ты меня как-то раз спрашивал, встречались ли мне места у буржуев, напоминающие Странника (двойной Синдзи, все такое). Вот, сегодня натолкнулся на это: Second Time Around. История о том, как Синдзи после Третьего Удара был послан в параллельный мир, где время сдвинуто примерно на 12-13 лет в прошлое. Ну или не на 12-13, факт - он попадает в середину экспедиции Кацураги за пару дней до Второго Удара. Меняет имя на Гиндзи (Джиндзи.. хз - Ginji) Акарис, постепенно женится на Мисато (раз уж они совпали по возрасту) и берет ее фамилию. <- это все введение, основное действие фика начинается в 2015 году таки. В дальнейшем Г. Кацураги играет роль приемного отца и опекуна Синдзи после его знаменательного прибытия в Токио-3, постепенно изменяя сюжет Евангелиона и предотвращая его мрачную развязку. Имхо чем-то похоже на твое творение, замыслом. Но реализация слегка другая.

Ну и зря) Очень много пропускаешь, в мире куда больше фанфикшна по Еве на английском, чем на русском, да и поудачней. Насчет Higher Learning и Holding Hands, что упоминал НортУС, не уверен - ибо не читал; но встречал и иные особо интересные истории. Десятками :P Те же Variations On A Theme или So Happy Together - прекрасные образцы отвлеченных философских размышлений (первое) и легкого налета пародийности (второе). Причем оба, вроде бы как, на русском не публиковались. (Синдзи-Рей, естественно. Впрочем, в первом случае Аска тоже не за бортом >.<)

Имхо, это как раз было ожидаемо. Все мы знаем, что фройляйн (или фрау?) Лэнгли питает слабость к юмористическим, ироническим и просто стебным творениям по Еве, не так ли?

Да куда нам до Ф@блера, мы тут все просто обречены на поражение. Я так понял, он намерен участвовать и всех порвать? :) Лэнгли, постирай тут весь офтопик плз, мне очень стыдно, что повелся на развод этого тролля.

Приведи в контексте - передам идею. Там не секс с использованием кукурузы, это два разных, не связанных между собой толкования.

Море, в коем надлежит страдать, если дословно. В зависимости от контекста - море страданий, куча неприятностей, фиговый день, уехавший автобус, остывший кофе, жуткий сакс. Излишняя защита разрушает удовольствие. (Дословно: удовольствию, коим наслаждались с излишними предосторожностями, нехватает интереса.) Это что, намек на то, что кукурузу курить не только вредно, но и бесполезно, а также на то, что безопасному сексу недостает огня?

Я уже говорил, что в период с шести до шестнадцати лет просмотрел всю показанную у нас Санту-Барбару? Что-то мне все это напоминает :P

Ну, тогда я спокоен. Может, неправильно понял поначалу.

Учитываться должны, но не ставиться во главу угла! Построчный, дословный перевод - совершенно бессмысленное занятие.

Нуу.. Не так глобально, все-таки я говорил о стилистике. Менять сюжет нам вряд ли позволят, да и нечестно это будет. Пара сравнений там, метафора здесь - но не оперировать же целыми сценами?

Немертвый, если б мы хотели максимально точный и близкий к тексту перевод, смысла в конкурсе не было б, ня?) Имхо имелся в виду художественный подход таки.

Можно использовать незнающий английского языка народ из посетителей Библиотеки - типа Алекса-Поликса и таких же товарищей. Собрать из них сборное жюри и пускай голосуют между собой, чья версия им больше понравится. Если вдруг попадется полиглот-лингвист, он может получить неверное впечатление от альтерации текста, коя практически неизбежна в силу непереводимости некоторых выражений.

ООЦ = OOC = Out Of Character, означает, что персонажи действуют нехарактерно. Например, ситуация, когда Рей и Синдзи разыгрывают Аску.

Осталось склонить Алекса, X-Reiless и саму лэнгли, будет четыре-с-половиной участника) Вот, кстати, еще одна тема, покороче: The Surprise Guest Довольно смешно, но имеется ООЦ в действиях персонажей.

Не могу обещать. Как писал ранее - график рваный, свободное время+желание появляется крайне нерегулярно. Если приспичит - переведу что-нибудь и без конкурса; если опять будет завал на работе - и конкурс не сподвигнет. Как-то так)

Смотрите, какая шикарная тема для перевода: http://www.fanfiction.net/s/3066534/1/The_Cubicle_Adventures Гениальная история, абсолютно левый сюжет с нашими любимыми героями в главных ролях. Уверен, что такого направления работ в истории русскоязычных фиков по Еве еще не было, шанс скоммуниздить что-то у других авторов минимален.

Кстати, вот абсолютно шедевральный фанфик про Рей и Синдзи: http://www.mediaminer.org/fanfic/view_ch.p...er&id=19180 Зовется So Happy Together, имеет место в "лучшем мире", созданном Синдзи в процессе Третьего Удара, память после коего сохранили лишь его непосредственные участники - т.е. упомянутые Синдзи и Рей. Искрометный юмор, постепенное раскрытие персонажей, неожиданные авторские находки - я получил в процессе прочтения огромную кучу удовольствия. Чистого текста набирается примерно 1.6 метра, что вполне можно сравнить с ДДБ. Минус только один - фик неокончен, но, собственно, Санту-Барбару тоже необязательно было заканчивать. Ничего критичного) Всем реефилам читать!

Касательно вопроса не имею конкретного мнения, подчинюсь решению администрации, призываю юзеров к тому же. Кому какая разница, есть мат или нет его? ]:>

Не Икари ли Гендо случаем?

См. там же про "изощренный секс".

Триксер - из твоих постов отчетливо видно, отчего ты фан Рицко.

Зависит от наших конкретных возможностей. Вот у меня, к примеру, доступ в Интернет безлимитный на скорости 1 мбит, причем половина канала постоянно забита, т.е. получается 512 кбит. Имхо для DC++ этого маловато?

Отнюдь, игра слов и всяческие нюансы теряются именно при переводе! Потому читал и ДДБ, и ТОИЛИ именно в оригинале. Ну например, все мы знаем, что выражение Asuka is nuts означает Аска свихнулась или да она просто псих, но в то же время намекает на ее сходство с орешками. Вот фиг ты по-русски так напишешь :P

А для Нокии3310 что-нить можно сделать? Я и сам уже в отчаянии :'(