Остался бы у меня японский скрипт второго ребилда, можно было бы точно подсчитать. Но я его за "ненадобностью" удалил... Поиск по русским сабам корня "пах" (запах, пахнет) нашел кроме перечисленных только "черепаху" =) Могу только добавить, что когда Кадзи отвечает Синдзи по поводу моря, то тоже произносит "запах", итого слово "запах" произносится за фильм 9 раз (один раз Кадзи, три раза Мари и пять раз Синдзи), и один раз Мари говорит "аромат" об LCL, видимо, чтобы не повторяться. По такой статистике, Синдзи помешан на запахах еще больше, чем Мари =)
1) Синдзи - запах помойки
2) Кадзи - запах жизни
3) Синдзи - неизвестный запах, вызывающий ностальгию
4) Синдзи - запах мамы
5) Синдзи - запах Аянами
6) Мари - хороший запах, аромат LCL
7) Синдзи - запах земли
8) Мари - хороший запах (о Еве-02)
9) Мари - запах изменился
Итого: жизнь - помойка, Аянами - клон мамы, LCL как и почва источник жизни, а Ева-02 после боя изменилась так, что не заметит только слепой.
Вариант: если в 6-ом считать, что "хороший запах" это о Синдзи, а не LCL, то из параллели "Синдзи - земля" ничего хорошего вывести не удается =)