Decoration Disorder Disconnection

[Ricco88]

Огромное спасибо за перевод, ушел читать :)

[Saibara Mina]

Шикарно, все встало на свом места... ну или почти все

Получается, у Макины остался один из протезов Кайе, вот только он такой же черный или нет?)

А то меня посетила идиотская мысль, а вдруг Цурануи и есть Макина, Арика же не помнит ее лица :)

Хотя вряд ли...

А вообще, во втором томе будет что-нибудь о том, откуда он знаком с Цурануи и еще с одним парнем, с которым они сидели в фургоне при поимке Томори?

[Rosetau]

Получается, у Макины остался один из протезов Кайе, вот только он такой же черный или нет?)

остался. только как я понимаю, у каие протезов как минимум четыре. и он, как демон, любит темные эмоции. восторг - эмоция светлая, потому и протез белый. сколько их всего вряд ли получится узнать.

опять же каие почти всегда изображается с присоединенной правой черной рукой. так что, наверное, он сам эти протезы может делать.

а вдруг Цурануи и есть Макина, Арика же не помнит ее лица :)

вряд ли конечно. если для цурануи арика семпай, значит они как минимум полгода учились в одной школе. там же должны были навещать юкио.

тут другое дело.

когда каие раскрыл макине глаза, ей больше не нужно убирать оригинал. остается два варианта - либо она копирует просто так кого то случайного, но тогда теряется стадия изучения и запоминания, которая в случае с синьей вообще больше года длилась. либо макина сейчас - это каната/мато, как единственные люди, с которыми она последний раз общалась. и каната ей очень понравилась.

но опять же, она жива и не пытается найти арику - значит все таки случайный человек.

в любом случае мне нравится что с арикой у них остались такие гм теплые отношения. может еще встретятся. было бы славно.

и пейринг арика Х макина хорош.

А вообще, во втором томе будет что-нибудь о том, откуда он знаком с Цурануи и еще с одним парнем, с которым они сидели в фургоне при поимке Томори?

да. первые ЗДОРОВУЩИЕ истории S.vs.S - это про безумного питчера с закутанной в красное правой рукой (саймон говорит - не думайте о широ, шики и томое). это первое задание арики, где он впервые использует Ненависть. но главный герой вроде Кирису. по крайней мере он на обложке и куда то за кадр тянет правую руку (как отбивающий в бейсболе) - есть мнение, что он как арика, полуодержим.

будет ли там чтото про цурануи я не знаю.

но следующей пойдет история про Фомальгаута Хиномори Сюсея.

[WaterMan]

Спасибо за перевод! Убил много времени за прочтением, жутко доволен, схоронил у себя на компе.

Левая-2

4стр: "Вот поэтому я, держа Мато-сан на расстоянии, всё-таки доверяюсь" - как-то странно звучит.

Последняя глава L, стр 2: "Я ни разу так не думала. Но если говорить о силе, мы точно сильны. И мы целиком из крепкого теста слеплены".

Нулевая глава R: стр 20: "- Наверно, крепко сбиты в каждой части тела? - описала она вкратце своё мнение о переносчиках"

М-м-м, проверьте по оригиналу, пожалуйста — мне кажется, что это одна и та же фраза.

Ну и как и в прошлый раз некоторые разночтения с "дурачком-дуралеем" в "пока-пока, Синъя".

23я страница нулевой-правой: "Я протягиваю правую". То есть всё же правую? Ведь правую у Макины ампутировали, а менять внешность она пока не научилась. Ах, я хочу увидеть её в продолжении DDD, мне она пока что нравится больше остальных персонажей (кроме, может, самого Арики).

ПС: Вы остановились на варианте "Ольга", а не "Орига"? М-м-м, мне, если честно, второй вариант больше нравился. Хотя, если там "Орига/ольга" написано Катаканой вместо Хираганы, то может так оно и есть. А какое тогда правильное "имя" для второй лаборатории - "Кинуи"?

ППС: А Айболит ещё появляется в произведении, не знаете? Тоже очень понравившийся персонаж.

ПППС: Я так понимаю, что Синъя одержимым не был. Вернее, он был "одержим идеей" (такое красивое, на мой взгляд, противопоставление его состоянию одержимости Макины)

Что будете переводить дальше? Фомальгаута или сначала переперевод J the E?

ПППС:

Раз уж несколько страниц назад выяснили, что один из заключёных в больнице - Шики, то давайте продолжим мысль?

"Были пациенты, которые, как я, смотрели в другие проходы. Дальше они заходили в палату, а потом внезапно пропадали... Ясно, что их скрыл пациент корпуса D. Вопрос в другом - куда и как? Умял тела до компактных размеров и запихал под кровать? А может, абсорбировал внутрь себя?

А когда врачи засыпали его вопросами, он ухмыльнулся и вот что ответил:

«Они мечутся в моей голове!»" - Сакура

"Есть такой ужастик, бассейн, до краёв наполненный потрохами, но так как это с самого начала был один-единственный пациент, который, к общему неудобству, ещё жив, убраться там не представляется возможным" - м-м-м, может Зокен? По крайней мере, в конце ХФ, он представляется чем-то похожим - бассейном, правда с червями.

[Rosetau]

Что будете переводить дальше? Фомальгаута или сначала переперевод J the E?

и то и то.

JtheE все равно останется переводом с англа.

--4стр: "Вот поэтому я, держа Мато-сан на расстоянии, всё-таки доверяюсь" - как-то странно звучит.

через пару предложений зеркальная фраза. для красоты.

--"Я протягиваю правую". То есть всё же правую?

я думаю для макины это просто проявление образа мысли синьи. физически она скорее всего протянула левую.

--ПС: Вы остановились на варианте "Ольга"

японист сказал что "орига" ни на что не походит и скорее всего это ольга. потому что кинуи - это имя айболита и видимо в его честь назван один из корпусов.

--ПС: Вы остановились на варианте "Ольга"

вряд ли. не думаю что его выпустят гулять по городу. если только какие флешбеки из больницы.

--Вернее, он был "одержим идеей"

самое забавное что весь план он рассказал еще в самом начале.

--что один из заключёных в больнице - Шики, то давайте продолжим мысль?

вероятнее всего проекции макине шики и показывал. если внутри себя умеет создавать миры, то это вполне подходит под "они мечутся в моей голове"

но меня больше интересует воображаемый район нодзу. район, в котором жили хисаори.

смахивает на лес айннаше. одержимый - целый район. ох лол.

а еще особнячок каие, от которого остался один подвал. правда конечно насу никогда не расскажет как одна из мировых сильнейших сил жила себе в лесу, вдруг потеряла дом и остался лишь один погреб.

и кого вообще доставили в 70х годах. никак из зоны 51. наверняка.

[Rock96]

Кое-что по левой руке.

Прочитал далеко не всё, для начала просто перечитал кое-что и заметил вот что: если в первоначальной версии Арика воспринимал Макину, как Синъю, то тут начинает то думать о ней, как о девушке, то говорить, как о девушке. Это просто ошибки или так было в оригинале?

[Rosetau]

Rock96,

вроде как получилось что арика с самого начала знал что макина это макина. поэтому в правой руке кое где мы поправили предложения.

[Rock96]

Ну-с, в левой руке путаница, ибо Арика говорит о Макине, то как о девушке, то как о парне:"Он вроде в корпусе C, но я вообще ничего за ним такого не замечал"."Что толкнуло её стать одержимым?""Ему же перед нашим чистилищем в психушку надо было."

Хм, пойду продолжать чтение.

[Rosetau]

да верно. поправил.

[Rock96]

Фух, дочитал. Насу в своём репертуаре - захочет запутать, запутает.