Decoration Disorder Disconnection

[Ricco88]

Большое спасибо за перевод.

[Lance]

(Позже в окрестностях реки шли поиски, но улик, которые можно было бы приписать подозреваемому, не обнаружилось.)

"которых"

Это еще почему? О_о Тут все правильно.

Следующее исправление, имхо, тоже не оправдано. Там дело не в падеже, из-за навороченной словесной конструкции в середине оба варианта звучат не очень. Но обычно все же говорят "на волосок", а не "на волоске".

[Saibara Mina]

(Позже в окрестностях реки шли поиски, но улик, которые можно было бы приписать подозреваемому, не обнаружилось.)

"которых"

Это еще почему? О_о Тут все правильно.

Следующее исправление, имхо, тоже не оправдано. Там дело не в падеже, из-за навороченной словесной конструкции в середине оба варианта звучат не очень. Но обычно все же говорят "на волосок", а не "на волоске".

Ну, может я не прав, конечно...

Не обнаружилось чего? Улик.

Улик каких? Которых.

Хотя теперь я и сам начал сомневаться. Ежели не прав, то извиняюсь.

Если бы было "улики, которые..., не были найдены", тогда не было бы никаких вопросов.

А по последнему я ж написал ИМХО...

Где-то в дальше в тексте еще замечал "на волоске"

[Rosetau]

Mark_Diamond, да. когда я соберусь приводить все к единому виду имен и названий, орига заменится на ольгу.

ну и да, видимо это макина. непонятно конечно почему она может только в женщин, но наверное это живительные разговоры с каие, после которых она теперь в силах незнакомцев копировать

[cohka]

Rosetau, напомни пожалуйста почему клинику Орига переименовали в Ольгу?

[Rosetau]

в смысле "почему"? японист сказал что слова "орига" не знает и нигде не встречал, а раз им имена дают, это скорее ольга. вот недавно только видел - это ведь транскрипция англов, а они даже имя шварц пишут как shuvartsu или типа того.

в общем доверяюсь больше своим, чем англам.

[Rock96]

Вах, поздний рождественский подарок от Ливинга.

Фомальгаут жжёт, а Макина... такая моэ, когда упоминают об Арике)

[Rosetau]

а Макина... такая моэ, когда упоминают об Арике)

только вот не понять - то ли это инерция копирования цундерки, то ли ее самостоятельное проявление.

есть у меня кое какая идейка насчет фика. про макину и арику. и я его как нибудь напишу)

[Rock96]

только вот не понять - то ли это инерция копирования цундерки, то ли ее самостоятельное проявление.

есть у меня кое какая идейка насчет фика. про макину и арику. и я его как нибудь напишу)

И то, и другое?)

Хм... можешь в личку скинуть идею фика?)

Мне сейчас резко не хватает позитива: перевожу Апокрифу и пишу фик про Жанну Д'Арк ( ох уж этот Beast's Lair)...

Стоп, у тебя какая идея - грустная или весёлая?

[Rosetau]

не, идею я пока попридержу) идея веселая.

пожалуйста, сконцентрируйся на апокрифе)