Taking Sights - перевод

[Summoner]

Taking Sights

Автор: Lavanya Six

Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/4109686

Статус: Переведено предисловие и первые девять глав, в оригинале сейчас 16,5 глав (23 главы с точки зрения FF.NET ибо многое порезано на куски), последнее обновление было в январе 2010 года, фик не завершён но авторша регулярно отписывается в ЖЖ на тему что оно пишется. Перевод тоже продвигается, подробности тут.

Кратко про фанфик: этакий Re-Take, только с Гендычем в главной роли.

Пейринг:

В последней опубликованной оригинальной главе (16,5) имеется уже вполне явный Син\Хикари. В принципе, оно и в тех главах что переведены уже заметно.

ВНИМАНИЕ: в оригинале присутствует мат и прочие не очень цензурные выражения - в переводе оно так же присутствует, больным и беременным к прочтению не рекомендуется.

ВНИМАНИЕ №2: все комментарии в сносках - исключительно перевоччицкие и никакого отношения к автору не имеют, она комментариев в тексте не оставляет, не считая раздела "от автора" после каждой главы.

Текст выложен в трёх возможных форматах, но рекомендую всё-же pdf (вот неплохая читалка, запоминает страницу которую в последний раз читали). Если очень хочется - открывайте odt опеноффисом. doc-у читайте только если вам очень хочется увидеть кривое форматирование и хз-куда пропавшую половину сносок - ну вот нельзя, видимо, запихнуть в doc всё то что может быть в odt.

Ежели чего - вот архиватор чтоб распаковать.

//Или юзайте Винрар, если у вас есть /ШХ

Taking_Sights_book1_pdf.7z

Taking_Sights_book1_odt.7z

Taking_Sights_book1_doc.7z

[Ganelon]

Мне понравилось. Я не особо вчитывался, заметил лишь несколько пропущенных запятых. Перевод неплох, фанфик выбран удачно. курс взят, отдать швартовы!

[Kапеллан]

Ну...

Обычно пишут "Рей", а не "Рэй", так каноничней.

Пока ругать вроде особо не за что. Лишь бы терпения хватило до конца перевод довести.

[Summoner]

Обычно пишут "Рей", а не "Рэй", так каноничней.

Спасибо, учтено.

В общем, раз оно более-менее нормально - продолжу перевод. Только выкладываться оно теперь будет когда наберется достаточный объем - глав 10 хотя-бы.

[Gaspar]

Молодец!!!

Это отличный рассказ!

Только вопрос: что будеш делать, если рассказ не продолжат?

[Summoner]

Только вопрос: что будеш делать, если рассказ не продолжат?

ну, оно пока не похоже на мертвеца - последнее обновление не так чтобы сильно давно было (последнюю главу того же Берсерка здесь ждали и подольше), автор тоже не новичёк в этом деле (куча других вещей на ФФН от него в наличии). А даже если не продолжат - оно понятие относительное, вон например When She Smiles - лежало оно в виде одной главы много лет которая из себя как маленький законченный рассказик, а потом БАЦ - объявился автор и начал превращать коротенький рассказ в длинную историю %).

Это отличный рассказ!

ну, дык, ща читаю и меня просто рвёт на тряпки, Гендыч жжот напалмом %).

[Gaspar]

Меня больше вздули последние главы

Не один Гендо Ретейкнулся(я кстати говорил кто)

Только прозьба: выложи в Doc или Microsoft Word, а то виснет при открытии.

[Шайдар Харан]

Во-первых, не надо издеваться над читателями и использовать неочевидные форматы типа PDF. Что у тебя за редактор? OpenOffice? AbiWord? Их можно заставить сохранять .doc или обыкновенный .txt, я гарантирую это.

Во-вторых, Рэй писать или Рей - вопрос лично твой. Поливанов-сенсей рекомендует Рэй, как расово верную транскрипцию с японского.

[Summoner]

Только прозьба: выложи в Doc или Microsoft Word, а то виснет при открытии.

проверял файлик акробатом-ридером 4.0 вендовым и Evince-ой линуховой, всё открывалось.

Гм, из архива файлик же вынул? Какая софтина зависает при открытии?

Насчет doc-а (а что под "Microsoft Word" имелось в виду?) - говорил же, другим редактором пользуюсь, в *.doc оно экспортируется но слетит всё форматирование, PDF же всегда был самым универсально читабельным форматом...

В общем, если PDF-ку открываешь не в Acrobat Reader - рекомендую его скачать и открывать им, либо еще есть хорошая софтина STDU Viewer - тоже бесплатная.

Что у тебя за редактор? OpenOffice? AbiWord? Их можно заставить сохранять .doc или обыкновенный .txt, я гарантирую это.

OpenOffice - при экспорте в doc глючат сноски и колонтитулы, ну и смещается всё... в прочем оно не смертельно, в следующий раз выложу и так и так.

Во-вторых, Рэй писать или Рей - вопрос лично твой. Поливанов-сенсей рекомендует Рэй, как расово верную транскрипцию с японского.

уже поздно, уже переправлено, еще раз переправлять не буду %).

З.Ы. да, и просьба, давайте плз без спойлеров (открытым текстом) по ещё не переведенным главам, я вот например пока не дочитал до того кто там ретейкнулся.

[Gaspar]

txt непадо. В нём читать неудобно. Пожалуйста выложи в doc.