Taking Sights - перевод

[Summoner]

ок, перезалито.

[Шайдар Харан]

Поскольку автор - извращенец, Прикрепил файлы по-отдельности. Зачем ты их напихал в архив-то все вместе?

[Summoner]

Зачем ты их напихал в архив-то все вместе?

тормозной GPRS у меня, а ещё форум штормит, одним файлом залить проще %)

[Summoner]

намедни посетил ЖЖ автора... как оказалось авторши % )) (предисловие и прочие вставки от лица автора переправил по этому поводу)

Так вот - от 19 октября сего года там впервые за несколько месяцев появился мессаг, в котором упоминается Taking Sights - автор сообщает что продолжает мучить финальные 10 глав. Почитать можно тут, но для тех кто не читал первые 22 главы там как-бы спойлеры. В общем, кто-то там боялся что фик не закончат, думаю зря %).

У меня пока-что полностью переведены вторая и третья (но их ещё вычитывать), мучаю четвёртую.

[Gaspar]

Ура! Ура! Ура! Один из моих любимых фиков продолжат!

Summoner

Жду!

[Gaspar]

Перечитал ещё раз. Долго смеялся над разговором Юи с Аской на тему...

Summoner, как там перевод?

[Summoner]

перевод продвигается, потихоньку - прочитано всё, переведена 4-я, в процессе 5-я. Выкладывать буду скорее всего когда доделаю Chapter 09 Jetting Alone. Сначала хотел после Chapter 10, но она как назло длинная жуть, к тому же с 10-й главы фокус смещается на другого персонажа.

З.Ы. по итогу прочитанного:

Авторша - аццкий озабоченный извращенец % ))). И текст депреснячный какой-то, несмотря на юмор, а ведь дальше должны как раз пойти главы которые "will be darker and more violent"...

[Bега]

Написанного (переведенного) слишком мало для внятной оценки, но идея интересна. Жду момента, когда смогу оценить ее реализацию. Продолжения, другими словами.

[Gaspar]

http://www.fanfiction.net/s/4109686/23/Taking_Sights

ААААА!!! ЭТО СЛУЧИЛОСЬ!!! АААА!!!

Summoner

Как Перевод???

[Summoner]

ААААА!!!

+1 %) Блин, главное она жеж после НГ в свою ЖЖ писала на тему "вот, типа пытаюсь писать, а нифига не выходит ибо все главы гигантские и планы были наполеонские, пока другой фик не закончу нифига не ждите итд итп" и тут вот вам, нате %). Почитаемс %). Кста, кто-нить может предложить как мне перевести "peel-peel-peel-peel-peel-peel-peel-peel-peel-slip" (это о процессе чистки яблок %) ), ибо как прочитал с тех пор в голову ничего вменяемого не пришло :). Всмысле оно понятно что оно значит, но как это написать по русски... %).

Как Перевод???

порезал текст на куски с рассчётом переводить минимум кусок в сутки, по плану первые 9 глав будут в конце февраля\начале марта, правда я уже отстал от графика на 4 дня %).