Taking Sights - перевод

[Summoner]

Про Аску КР: Меня больше вставил разговор в начале. Похоже дальше всё очень плохо.

это "вставка из будующего" про войну с Зеруилом. Но - там есть где-то в предыдущих главах ещё одна аналогичная вставка (кажись как и тут перед собсно главой) - в ней очень похоже что взрослая Аска и постаревшая Мисата сидят на диванчике перед теликом, кушают пиво и треплются на тему "а вот помнишь как...", так что имхо всё будет ок %). Ну, по крайней мере не будет ТУ и эти двое останутся живы.

[asuka-joy]

Лучшим ухищрением насчёт этого "peel" считаю использование ономатопоэтических слов (звукоподражаний тобишь): от "шик/вжик-вжик-вжик-шлёп" до "оп/ыть-ыть-ыть-упс".

[Summoner]

значицца так, не надо больше у меня спрашивать на тему что и когда (ни тут ни по личке), вот, всё будет тут, отчёт раз в неделю %).

[Summoner]

гм... вопросик знатокам английского. Значит, вот тут вот у меня кусок переписки с авторшей (я у неё про некоторые моменты, смысл которых не сильно понятен уточняю):

4) Chapter 07 – Dreams (I)

Hikari still remembered how the freckled boy had gotten into a ten minute argument with a filing cabinet in the sixth grade.

And lost.

I can't understand what means “had gotten into a ten minute argument with a filing cabinet”... i know what means all this words, i know what means “filing cabinet” (the same thing as card-index), but i can't understand what all this means together – seems that Aida made _something_ and then disappeared, but what hi did? :).

Hikari is saying that Kensuke was yelling at a metal filing cabinet -- they were having a one-sided argument -- and he lost the argument. As in, the filing cabinet proved that Kensuke's argument was wrong. It's a bad joke implying Kensuke is stupid. ;)

Вопрос - там и в самом деле написано что Кенска типа 10 минут спорил с пустым ящиком-картотекой, оный спор проиграв? Оно и в самом деле смешно? ).

[chernob]

Мои знания английского подсказывают,что так и было.Только там не написано,что ящик был пустым.

[Шайдар Харан]

Hikari still remembered how the freckled boy had gotten into a ten minute argument with a filing cabinet in the sixth grade.

And lost.

"Хикари все еще помнила, как этот тупица в шестом классе битый час спорил с собственным шкафчиком. И проиграл спор."

А вам слабо продуктивно побеседовать с холодильником?

[Summoner]

Так. Всё. Там наверняка ещё полно косяков, но я уже заколупался вычитывать это всё.... Надеюсь, хоть все жуткие и особо страшные вещи вычистил.

В общем, вот. Первые восемь глав. Залито. Качать то что в 7z. Настоятельно рекомендую pdf-версию, в крайнем случае odt... doc-и для тех кто очень хочет именно doc, но там слетает нафиг всё форматирование и сноски.

Оборвал специально на 8-й главе - тут в некоем смысле водораздел, т.е. 8-я глава как бы заканчивает часть истории - это лучше чем если бы переведённый кусок обрывался бы на самом интересном месте %).

Дальше выложу отдельно 9-ю и 10-ю главы, по одной - ибо они гигантские. Что потом - поживём, увидим.

З.Ы. Рей в тексте решил таки писать как "Рэй", мне лично так больше нравится, если кого оно очень уж бесит - в офисе есть функция "найти и заменить" %).

З.Ы.№2 2ШХ - не могу удалить те файлы, что ты перезаливал в первый пост темы, в rar-е которые. Удали плз чтоб не маячили.

[Gaspar]

:heh: :asuka_crazy:

У меня нет слов!!!!!

[William]

а переводы Once More with Feeling и Higher Learning существуют?

[Shadow]

William

Насколько знаю - нет, и это очень досадно, ибо вещи весьма достойные...

Периодически появляется желание засесть за перевод OMWF, но все как-то не складывается :( .