Вопросы

[asuka-joy]

И ещё один вопрос:дважды за ребилд на графиках мелькает похожая картинка(первый раз при запуске 03,второй-во время берсерка 01),в которой сиденье в капсуле сдвигается вперёд(очевидно,к ядру).При этом кресло пилота вроде неподвижно в капсуле.Какой в этом смысл?Отображение синхронизации такое для операторов,что-то вроде уровня "сближения" пилота и ядра Евы?

И в сериале такие перемещения имеют место быть. Это и есть plug depth/プラグ深度 - как мне кажется, непосредственно регулируемая либо вспомогательная физическая величина. Однако неясно в чём она измеряется. Сама синхронизация при этом является зависимой ментальной величиной, выражаемой в процентах. Схематично это можно представить так: чем ближе кресло к активной области ядра (шарообразного) при должном ментальном и физическом состоянии пилота, тем выше становится возможным поднять уровень синхронизации. Получается что-то вроде зависимости скорости автомобиля от числа оборотов коленвала. Я бы даже сказал, что капсула и ядро выполняют функции, схожие с катушкой и сердечником соответственно.

При переводе и то и другое по старинке ошибочно косили под одну грёбёнку и обзывали синхронизацией. В Ребилдах про проценты говорится лишь при самом первом измерении синапса у Синдзи, остальные упоминания シンクロ率 были без показателей; где есть цифры, имеется ввиду величина "инкапсуляции/глубины соединения".

Примеры:

1.0

Глубина соединения держится на отметке 20.

Измерение синапса. Уровень синхронизации 41,3%.

2.0

Начинаем процедуру запуска.

Инициирую ионизацию LCL.

Глубина соединения по умолчанию стабильна.

Автономные системы в норме.

Напряжение достигло пускового значения.

Условия для запуска выполнены.

Синхронизация достигла номинального значения.

Пилот, укажите языковую форму мыслительных функций.

Когда Мари активировала Зверя, Рицко объявляет, что глубина соединения меньше нуля, а пилот рискует попасть в зону заражения. Что это и где находится также неясно.

Изменено 25 декабря, 2009 пользователем asuka-joy

[chernob]

Когда Мари активировала Зверя, Рицко объявляет, что глубина соединения меньше нуля, а пилот рискует попасть в зону заражения. Что это и где находится также неясно.

Я думаю,"зона заражения"-это не "где".Это скорее связано с состоянием разума.Рицко говорит об Аске:"...есть вероятность ментального заражения".Как мне кажется,к Мари это тоже может относиться:Аска оказалось связанной с разумом ангела,Мари-слабоуправляемой Евы.Правда,что значит фраза про глубину соединения совершенно неясно при такой трактовке.Единственное возможное объяснение-соединение противоположную сторону т.е. не только пилот управляет Евой,но и ева пилотом.Но это слишком смелая гипотеза по-моему.

[Rosetau]

т.е. не только пилот управляет Евой,но и ева пилотом.Но это слишком смелая гипотеза по-моему.

а почему нет, собсно? если евы имеют место быть клонами от лилит (адама), то как мы видели - падающий ангел вполне заползал в руки рей. а уж ева на инстинктах с незащищенным пилотом что угодно может сделать

[chernob]

а почему нет, собсно? если евы имеют место быть клонами от лилит (адама), то как мы видели - падающий ангел вполне заползал в руки рей. а уж ева на инстинктах с незащищенным пилотом что угодно может сделать

В принципе,это хорошо согласуется со всеми остальными пунктами-и об угрозе ментального заражения,и об отрицательной глубине погружения.А ещё по-моему означает, что в паре пилот+Ева уже не сознание пилота доминирует,а сознание Евы,правда двигательные функции всё-таки контролирует пилот-иначе зачем он(а) там вообще?Подергаться от боли,вызванной отрыванием конечностей,лишний раз?

[Mitea]

И в сериале такие перемещения имеют место быть. Это и есть plug depth/プラグ震度

プラグ深度 - "чертов T9".

[Ханако Сейсин]

Ну если рассматривать "глубину соединения", как расстояние от капсулы до ядра, то меньше нуля очевидно означает, что капсула внутри ядра.

[Pizz@]

Насколько я понял, в Ребилде теперь всякие "Первое Дитя", "Третье Дитя" произносится на японском, а не на ломаном английском.

Вот только в субтитрах (тех, что шли в нашем торренте вместе с h720 версией первого RoE) шло не "Первое Дитя", "Третье Дитя" а "Первая Девочка" "Третий Мальчик". На японском тоже что ль так же? Т.е. от терминологии "Дитя" было решено отказаться совсем?

[Agronom]

Совсем. Теперь Первая девочка, вторая девочка.

[Rosetau]

ну если так говорить, то "терминология" полностью базируется на переводе мс, насколько я понимаю.

просто потому что так привычно.

но джой вроде особо подчеркивал, что пол там теперь выделяется

[Ханако Сейсин]

В сериале было N-th Children (N-ное Дитя, дословно "дети", на английском), в ребилде "dai-N-no shounen/shoujo" (N-ный мальчик/девочка, на японском). Однако счет остается общим, то есть несмотря на то, что перед Синдзи только две девочки, он все равно Третий Мальчик, а не Первый.