Лицензии И Подделки

[Proff]

Наткнулся на такую вот печаль.

http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors

[DupaVoz]

Ну WC давно снискала себе паршивую репутацию. Так что, это даже как-то... ожидаемо.

[Демон]

Так-то оно так, но есть и фирмы-конкуренты, которым этот сайт будет просто нереально приятен. А есть ещё товарищи, которым делать нехер и они просматривают всё в поисках чужих ошибок. А ещё более дикие товарищи хотят это показать миру, создавая такие сайты.

А что МС - им глубоко пофигу, они свои деньги получили.

Конечно же, качество перевода слабоватое в некоторых случаях. Но есть и переводы, которые отлично выполнены, и наличие 1-2 ошибок не делают их плохими. Более конкретно - "неправильные" переводы названий улиц и тд --- 99% людей это просто до болды. А уж о некоторых словечках, которые понятны только японцам -таку я вообще молчу.

МС берут количеством и это не секрет, но они точно уж не хуже МЕГА-АНИМЕ, где перевод прям так сводили с оригинальной дорожкой и надо было по 3 раза отматывать дабы понять что там сказали.

[Lance]

При этом больше половины "косяков" - откровенные придирки или возмущения по поводу "как посмели заменить аналогом, а не сохранить оригинальное японское обращение/термин".

[Демон]

Скорее всего, как я и предполагал, это провокация со стороны конкурентов. Кто-то быстрее выкупил лицензию, на которую метили другие.

[Rakun]

новая лицензия от Реани

Все теперь в наших руках

[Rosetau]

это помоему идеальное начинание. особенно если идти по списку пожеланий - на флкл например я думаю скинуться не меньше чем на синкая. отличная идея.

но вот интересно. сколько вообще лицензия стоить может? 50к долларов? 10к долларов?

[DupaVoz]

Мне их даже как-то жалко...

Если большинство наших компаний и так крупны и суровы и их то же самое пиратство не сильно подрывает, то вот этих ребят хочется даже обнять и пожелать удачи. Если уж они идут на такой отчаянный шаг, вполне может быть, что скоро им может настать крышка. Ну коли народ не поможет.

Хотя я, наверно, впишусь, косарь - не так много, а всё ж жест какой в их сторону.

[Rosetau]

мне кажется в такой неустойчивой нише как лицензия аниме (и в такой же субъективной) помоему самый сок дать право выбора народу. оплатят лицензию - ее озвучат. не оплатят - значит она бы и так не окупилась.

а то такая лотерея что и не поймешь. ведь у них там даже в открытую пишут "о новая лицензия. круть. когда в торрентах?"

[DupaVoz]

не оплатят - значит она бы и так не окупилась.

А вот чёрт его знает, ведь тот кто купит диск в магазине, отнюдь может не захотеть заморачиваться с подобной системой (я, например). Плюс, диски могут продаваться долго по времени и рано или поздно, они таки окупятся.

В общем, подобная система исключительно для энтузиастов, которых таки меньше, чем тех кто готов покупать диски, а не качать.