Лицензии И Подделки

[Мота]

кстати примерно прикинули лицензия стоит около 1 миллиона рублей

как ожидалось - не очень-то уж и больших денег, в рамках коммерческой структуры.

[LucIK]

Лицензия это конечно хорошо и всё такое, но слишком дорого.... Плюс я ни за что не хочу отдавать деньги за русскую озвучку, хотя она и хорошая в лицензиях, но до оригинала не дотягивает. Я сужу лишь сравнив Хирано Аю и Неихвестную мне актрису в лицензи Харухи...

[Rosetau]

и Неихвестную мне актрису в лицензи Харухи...

скачав лицензионный релиз?

задача локализаторов - не сказать тот же текст теми же словами, но только по-русски. они должны адаптировать произведение "под совковую ментальность". иногда произведение начинает играть другими красками - и это комплимент. русское Исчезновение я смотрел затаив дыхание, дубляж был настолько влит в картинку что совершенно не замечался.

[Glühen]

они должны адаптировать произведение "под совковую ментальность".

Очевидно, поэтому дубляжи не в чести. Лично я смотрю японскую мультипликацию и хочу, чтобы, когда на экране озони, говорили о новогоднем японском блюде, а не о "лакализованом" водка-супе. Брр...

И вообще, чего б уж не пойти по этому абсурдному пути ещё дальше и не только, например, искажать названия, но и "русефецировать" имена(Брюс -> Боря)? А коронное yippiee ki-yay заменить на что-нибудь вроде "йо-хо-хо!".

[Rosetau]

не выбирайся из своих крайностей. это у тебя набэ пусть будет борщем, а у адекватных локализатором оно осталось набэ, но вот яре-яре заменили на более понятное выражение.

если бы я покупал диск аватара, где весь фильм говорят на навийском языке, вряд ли я захотел его смотреть со словарем в руках.

и опять же - твою любимую оригинальную дорогу никто не трогает.

[LucIK]

скачав лицензионный релиз?

Нет конечно, буду я ещё канал забивать ерундой какой-то:) Друг мне включил God Knows и пару моментов.

задача локализаторов - не сказать тот же текст теми же словами, но только по-русски. они должны адаптировать произведение "под совковую ментальность"

.

Ага, как будто совковым менталистам есть дело до китайских порномультиков:)

иногда произведение начинает играть другими красками - и это комплимент.

Ну да, нету ничего более приятного как похвалить зелёный шоколад:)

Исчезновение я смотрел затаив дыхание, дубляж был настолько влит в картинку что совершенно не замечался.

Ну, исчезновение я читал, поэтомуаниме мне но покатило особо кроме пары моментов. А с русской озвучкой и вовсе наверное бы не стал смотреть:)

Вцелом я за эти лицензии, т.к. если люди хотят смотреть аниме с русской озучкой (дети например, которые руссаб не умеют читать ещё), то пусть она будет качественной, но цена за это чудо слишком завёрнута. Но сам предпочитаю оригинальную озвучку и ансаб (про руссаберов разговор отдельный....), хотя в будущем собираюсь пойти на курсы ниппонского:)

[DupaVoz]

Ага, как будто совковым менталистам есть дело до китайских порномультиков: )

Ну Рос явно же утрировал, даже кавычки поставил. Ведь работа локализаторов состоит именно что адаптации перевода; мегаправильными и точными переводами всегда занимаются энтузиасты.

но цена за это чудо слишком завёрнута.

Не дороже цен на фильмы вообще-то.

[Демон]

Я вижу здесь уже сорок раз перетёртую до этого тему. В теме "сабы или озвучка" было то же самое. Всё равно никакую золотую середину, которая бы удовлетворяла всем сторонам, не найти. Те, кто цеплялся к каждому непонравившемуся слову в переводе, так и будут это делать. Но мне лично это не совсем понятно. А в основном ругают лицухи те, кто их никогда не покупал.

[LucIK]

А в основном ругают лицухи те, кто их никогда не покупал.

Знаете, но это же очевидно, т.к. вы никогда не будете покупать товар, который вам не нужен))) А как вы это узнаёте? Где-то пробуете:)

Я вижу здесь уже сорок раз перетёртую до этого тему. В теме "сабы или озвучка" было то же самое. Всё равно никакую золотую середину, которая бы удовлетворяла всем сторонам, не найти. Те, кто цеплялся к каждому непонравившемуся слову в переводе, так и будут это делать. Но мне лично это не совсем понятно.

Остаётся только поинтересоваться, чего вы тогда вставляете сюда свои 5 копеек, если считаете это бесполезным и непонятным? Да оно заезжено уже. И не один год такие разговоры идут. А золотуб середину создали! Это контейнеры в которые пихают видео, 2 звуковые дорожки и 2 файла субтиров))))

[Rosetau]

результаты голосования