Субтитры к Rebuild of Evangelion 2.22

[Egor08]

Люди подскажите чё делать скачал BDRip 1280x720 BDRip 720p а сабы не могу скачать пишыт ошибку "Ошибка 403 - доступ запрещён!"!!!!!!

Думаю, никто не будет против, если я сабы залью на обменник…

Сабы из раздачи 1280x720 BDRip 720p: скачать, зеркало. Эти сабы идентичны тем что выложены на главной.

[Rosetau]

"Ошибка 403 - доступ запрещён!"

качать нужно с прямой ссылки с самого сайта

Ахерон -> Ахеронт

именно "ахерон" написано на мониторах русской базы

[NortUS]

писал еще перед премьерой в 35мм

Bethania - это Вифания!

Перевод Бетания лишает красивой библейской аналогии...

http://www.keyway.ca...002/bethany.htm

http://www.wikiznani.../Вифания

Что же касается Реки Скорби ( Ахерон(т)а) - то здесь оба написания допустимы

Ах да... Доставил дословный перевод Mk. VI - Марк-06

Помнится во втором Фаллауте также переводили "Металлическая броня Марк-02"

[KinT]

ребят, я наверно че то тупо по ламерски делаю, но - скачал я DVD ребилда на 7 гигов, скачал сабы на DVD, кинул их в папку с ребилдоб, открыл MPС-file-open-dvd, и выбрал там ребилд - сабы не проигрываются - как надо делать правильно???

[Rosetau]

еще раз - качайте нормальную равку, асс-сабы с двд-файлами играются крайне фигово

но если охота секаса - кинуть файл сабов в папку видео_тс, обозвать его по первому видео файлу (тоже видео_тс) и включить видео

[KinT]

я так и сделал, но нифига не работает. ладно, другой вопрос - НАФИГА ТОГДА БЫЛО ВЫКЛАДЫВАТЬ DVD НА 7(!!!) ГИГОВ?

[NortUS]

Ну так для ценителей.... Некоторые вон БД-ремукс на 40 ждут....

Вообще юзайте рип 1920-1080 и будет вам щастье

[.Дзю.]

Как администратор уже поблагодарил ребят. А теперь просто как зритель скажу спасибо большое.

Приятно смотреть было, право слово. Вышел покурить после просмотра и подумал "а это ведь наши парни сделали, ох и красавцы!!" Потом споснил что с Росом даже чуть пивка попили однажды, наполнился я гордостью и стало мне совсем радостно )))) Спасибо!

[Pizz@]

Ребята,очень благодарю вас за столь гигантскую работу, что вы проделали!

Хочется, тк скзть, подсобить :3

В версии сабов к DVD-рипу, которые вместе с суффиксами "кун", "тян" нашел вот это:

Dialogue: 0,0:15:18.29,0:15:20.00,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Рёдзик, у тебя нет шансов.

В них же, после разговора Генда с SEELE:

Dialogue: 0,0:57:06.39,0:57:09.07,Gendou,,0000,0000,0000,,Истинный Евангелион…
Dialogue: 0,0:57:12.12,0:57:21.16,Gendou,,0000,0000,0000,,Пока он не завершён, существующие образцы,\Nвключая Первого, будут лишь пешками в игре.

Слова "Истинный Евангелион…" появляются на экране гораздо раньше, чем их произносят.

А "Пока он не завершён..." появляется тогда, когда Гендо начинает говорить "Истинный Евангелион"

Ну и по мелочи, мелкая рассинхронизация сабов и звука встречается почти на всем протяжении, то в одну, то в другую сторону, но она не настолько значительна, чтобы можно было жаловаться на этот счет.

Еще раз, благодарю всех, кто работал над субтитрами!

[Rosetau]

тайм уже поправили, имена тоже, в общем скоро будет готова финальная версия