Субтитры к Rebuild of Evangelion 2.22

[spe]

Пучина то пучина, но сама фраза - ну не говорят так, по-русски по крайней мере, может дословно по японски так и звучит, но все же.

[Chrome Device]

А по-моему наоборот, мистичные пафосные фразы в фильме вроде ребилда всегда к месту.

[Mummi]

да брось, у тебя точно кодеки нормальные стоят?

в стр пропадет вся анимация прозрачности для песен и координаты для надписей.

Голубоватая обводка часто сливается, да и шрифт я бы сделал крупнее до 140-150%

[spe]

Они не мистичные и пафосные, они просто неграмотные с языковой и стилистической точки зрения :). Пафосно-мистическое это что-то вроде "в пучинах первозданного хаоса/беспорядка земля и небо, - все сущее сливается воедино" или там в "в пучинах мироздания земля и небо, - все сущее сливается воедино" и так далее (просто я не знаю, подходят ли они тут по смыслу, или же надо искать другие - эти я как пример некоторой пафосности привел), все-таки смысловой аспект в переводе стоит не на последнем месте, перевод не простая дословная передача текста на другом языке, но еще и интерпретация и приспособление к этому языку.

[Rosetau]

Mummi, ну не знаю насчет обводки, может и затемним малясь.

но шрифт я вообще думал меньше делать) и так когда его бывало в 3 строчки, он полэкрана занимал, это не эстетично

spe, спасибо, завтра посмотрим

[Chrome Device]

в пучинах первозданного хаоса

в пучинах мироздания

spe, ты ведь нечего непоменял только смысловую ошибку добавляешь. Та воронка над евой 01 и есть материализованное анти АТ-поле, содействие иными словами, так что правильная эта фраза нечего выдумывать.

[Mummi]

Mummi, ну не знаю насчет обводки, может и затемним малясь.

но шрифт я вообще думал меньше делать) и так когда его бывало в 3 строчки, он полэкрана занимал, это не эстетично

spe, спасибо, завтра посмотрим

Ну не знаю, у меня дисплей 24 дюйма, да и смотрю я лёжа с дивана, может из-за этого? А обводку надо полюбому затемнять, в идеале, конечно, жёлтый с чёрным - самый читаемый и приятный для глаз вариант!

[spe]

spe, ты ведь нечего непоменял только смысловую ошибку добавляешь. Та воронка над евой 01 и есть материализованное анти АТ-поле, содействие иными словами, так что правильная эта фраза нечего выдумывать.

Я ж написал это только примеры :) пафосности - я не знаю японского, и потому не могу говорить о точности перевода. Но это не отменяет безграмотности и смысловой пустоты на русском языке фразы в том виде как она есть - это может быть дословный перевод, но он может не передавать смысла оригинальной фразы.

Содействие
-я, ср. Деятельное участие в чьих-н. делах с целью облегчить, помочь, поддержка в какой-н. деятельности. Оказать с. Товарищеское с. Комиссия содействия.
Толковый словарь Ожегова

Пучина
-ы, ж. 1. Водоворот, а также провал в болоте. Затянуло (безл.) в пучину кого-н. 2. Морская бездна (книжн.). 
3. перен., чего. Средоточие чего-н. угрожающего, гибельного (высок.). П. бедствий. 
4. Поднятие, вспучивание промёрзшего грунта (спец.). II прил. пучинный, -ая, -ое (к 1 и 2 знач.).
Толковый словарь Ожегова

"Пучины поддержки (облегчения, помощи и т.д.)" - ну какой-тут может быть смысл :). Я же поменял слово на варианты, которые сочетаются по смыслу со словом пучины (здесь явно более всего применимо третье значение), вот и все.

То есть надо искать грамотное соответсвие , причем в первую очередь смысловое - перевод не должен быть на уровне дословного "моя твоя понимай нету" :), собственно потому в этом переводе такие фразы и бросаются в глаза - общий уровень явно высок, но вот некоторые моменты вполне могли от переводивших в силу разных причин ускользнуть, затем тема я так понимаю и заведена.

[Chrome Device]

spe ну, что ты городишь?=) содействие это термин вселенной евангелиона означающий слияние, физической и духовной реальностей и в контексте евы фраза "В пучинах содействия, земля и небо — всё сущее, сливается воедино." абсолютно правильна и атмосферна.

[Lance]

Указующий камень - имеется ввиду камень-указатель на дороге. Вся фраза целиком была предложена Якой и, насколько я помню, является цитатой откуда-то.