Субтитры к Rebuild of Evangelion 2.22

[Rosetau]

spe, поправим, пасибо

это точно да?

все таки про форму точнее, там ведь ева горит

[sky]

все таки про форму точнее, там ведь ева горит

ну кроме Евы, там еще черная дыра крутится.

а какой дословный перевод этой фразы?

[asuka-joy]

「この世界の理を超えた新たな生命の誕生。代償として古の生命は滅びる」

Рождение новой жизни, которая превзошла законы нашего мира. В качестве компенсации за это гибнет старый мир.

[See.It.Clear]

Кто-нибудь может дать последнюю фразу Рицки (я про "Конец света") в иероглифах? На слух не понял, но вроде дословно она как-то не так говорит?

[Calter]

Никто не проверял, подойдет ли последний, исправленный вариант к 720р-рипу от THORAnime?

[asuka-joy]

Кто-нибудь может дать последнюю фразу Рицки (я про "Конец света") в иероглифах?

Да вроде нормально слышно, га только непроговаривает.　世界が終わるのよ　Близится конец света

Calter, должен подходить, исходник один. Если что сместить не проблема.

[See.It.Clear]

Да вроде нормально слышно, га только непроговаривает.　世界が終わるのよ　Близится конец света

Спасибо. С языком просто ещё туго. Ну примерно пол-фильма на слух понял, пол-фильма с сабами)

[Calter]

К рипу от THORAnime субтитры подходят без проблем.

[Pizz@]

Обновленные сабы на сайт уже выложили?

Качать можно оттуда?

[Rosetau]

если не считать маленькую поправку в превью третьего фильма, то да, на сайте самые последние сабы