Обсуждение аспектов The End of Evangelion

[NortUS]

Семпай, принято!

В Комплиментации Синдзи был в обеих концовках.

В ЕоЕ - Синдзи вернулся в реальный мир,

в НГЕ - остался счастливым в "ложном раю"

:)

Цитатами подтверждено всё.

ЖЕЛЕЗНАЯ ЦИТАТА СИНДЗИ

"I understand! I can exist here!"

Ну с этим хоть не спорь, а?

(У меня Найтвиш - Кинслеер 2000)

[sempai]

на самом деле я не уверен что в НГЕ он остался комплиментированным... там говорилось чтото о тесном мирке где никто его не обидит... а это точно не соответствует комплиментации. хотя возможно эту мелкую комнату показали исключительно чтобы подчеркнуть бегство от реального мира. но тогда если синдзи отвергает бегство, то значит он возвращается в реальный мир... как и в ЕоЕ.

да и вообще я не могу воспринимать 25 и 26 серии в плане окончания.

"I understand! I can exist here!"

может он имел ввиду реальный мир а не комплиментацию?

Изменено 26 декабря, 2006 пользователем sempai

[VECTOR]

Лично у меня при просмотре 25-26 серии сложилось мнение что Синдзи отверг комплементацию.

Вот пример из субтитров:

462

00:21:11,028 --> 00:21:12,796

Я хочу быть собой! (именно собой, а в комлементированном состоянии это невозможно)

463

00:21:12,796 --> 00:21:15,032

Я хочу продолжать жить в этом мире!

(в реальном мире, от к-рого он убегал)

464

00:21:15,032 --> 00:21:17,159

Я живу здесь не просто так!

465

00:21:31,648 --> 00:21:32,949

Поздравляю!

Поздравляю!

Поздравляем!

....

478

00:21:50,967 --> 00:21:51,967

Спасибо вам!

479

00:21:51,967 --> 00:21:53,510

Спасибо, папа.

480

00:21:53,510 --> 00:21:55,010

До свидания, мама. - (Почему только с мамой попрощался? А потому что всех остальных он еще увидит, а вот Юй не вернется. )

481

00:21:55,010 --> 00:21:57,055

И всем детям...

482

00:21:57,055 --> 00:22:00,000

...мои поздравления!

[Aahnold]

Да я ж написал: "I understand, I can exist here!" может значить, что могу существовать в мире боли, в реальном мире. Моя цитата железнее. Беее! (Жаль смайлика такого нет.)

EXELLENT! FINISH HIM!

Vector, вот и я про тоже! Ну не мог Анно противить своим убеждениям: НЕ УБЕГАТЬ! НИГИ ЧА ТАМЭДА!

[sempai]

2 vector

согласен

[NortUS]

Вах, какая реальность? Птички поют, оркестр играет Занкоку, все улыбаются и Синдзи говорит "Вау, круто, пусть матрица имеет меня"...

ЭТО РЕАЛЬНОСТЬ???

[sempai]

в 25 и 26 эпизоде вообще нет ничего реального

реально ЕоЕ

Изменено 26 декабря, 2006 пользователем sempai

[Aahnold]

Это значит, что все теперь у них будет хорошо. Занкоку но тенши но тэзэ!!!

FLAWLESS VICTORY!

Нас больше!

"Это, что, реальность?" У тебя начинается истерика!

[NortUS]

Неточности перевода...

HERE - относится только к тому месту, в котором человек находится в данный момент. То есть в комплиментации... Он не МОЖЕТ говорить о реальном мире @here@ находясь вне этого мира.

По поводу быть собой.

Личность - это не только, что есть ты в своем теле, это то, что думают о тебе другие. Часть Синдзи в Аске, часть в Гендо и пр.

После комплиментации ВЕСЬ Синдзи собирается вместе.

Поэтому стать СОБОЙ (с точки зрения НГЕ) можно как раз только в комплиментированном мире!

Кадзи тоже не вернется :)))

[sempai]

из обьединённого мира ВООБЩЕ понятие "Я" не вычленить... наверное.

а поповоду "Here"... ну англ перевод ёмаё... было бы чтолибо подобное в японском я бы согласился.

2 Darth Gengo ну тебе респект чувак. такую тему создал что каждую минуту пост :)