ENE SOUND ONLY

[Мисато-сан]

Документ в экселе: FINAL_Revangelion 2.0

[Geomos]

Все, увидел. Но мы вроде записываем по сабам (ссылка в первом посте). Они вроде самые последние, и ошибок там должно быть меньше.

[man92]

Ясно, буду пробовать.

[Мисато-сан]

Дык вроде они совсем старые, как раз. Одни из первых, нет?

[Geomos]

Мисато-сан, они относятся к версии 2.0, а мы озвучиваем 2.22, там произошли некоторые изменения. Да и в самих сабах порой встречаются ошибки, которые мы по ходу дела исправляем

[Мисато-сан]

Просто эти сабы не всегда ложаться "под липсинг", а те были синхронизированы лучше по фразам.

[Geomos]

ну, если ты уверена, что субтитры не содержать ошибок - работай по ним. Я, в меру своего японского, не всегда могу правильно перевести фразу, чтобы выбрать наиболее подходящую. Откровенно говоря необходимо иметь обе версии сабов, а дальше отсматривать каждую фразу своего персонажа и выбирать наиболее близкую с точки зрения, как перевода, так и "липсинга". Но тогда хаос будет, со свободной трактовкой субтитров и кончится это все не очень хорошо

[Мисато-сан]

Не, я согласна, что для всех должна быть одна версия сабов. Просто над этими работал кто-то из наших переводчиков и спец. подгонял каждую фразу к озвучке, насколько я помню.

[man92]

Попытался записать просто свой голос, без всяких "эффектов".

http://narod.ru/disk/16201105001/%D0%A4%D1%83%D1%8E%D1%86%D1%83%D0%BA%D0%B8_%D0%A5%D0%BE%D1%82%D1%8F%20%D0%BC%D1%8B.mp3.html - Фуюцуке 1

http://narod.ru/disk/16201164001/%D0%A4%D1%83%D1%8E%D1%86%D1%83%D0%BA%D0%B8_%D0%A5%D0%BE%D1%82%D1%8F%20%D0%BC%D1%8B_2.mp3.html - Фуюцуке 2

http://narod.ru/disk/16201384001/%D0%A4%D1%83%D1%8E%D1%86%D1%83%D0%BA%D0%B8_%D0%A5%D0%BE%D1%82%D1%8F%20%D0%BC%D1%8B_3.mp3.html - Фуюцуке 3

Хотя мне кажется, что голос мой недостаточно взрослый, поэтому я чуть "хрипежа" в прошлые разы добавлял.

Никак не могу выговорить "SEELE"(

[Geomos]

Попытался записать просто свой голос, без всяких "эффектов".

http://narod.ru/disk...%D1%8B.mp3.html - Фуюцуке 1

http://narod.ru/disk...1%8B_2.mp3.html - Фуюцуке 2

http://narod.ru/disk...1%8B_3.mp3.html - Фуюцуке 3

Хотя мне кажется, что голос мой недостаточно взрослый, поэтому я чуть "хрипежа" в прошлые разы добавлял.

Никак не могу выговорить "SEELE"(

Seele произносится как Зеле - немецкий язык нам как бэ намекет. +...фак, когда ты ТАК говоришь за Фуюцке больше похоже на Гендо =_=

пы сы у меня Фуюцки и того хуже был. Поэтому по поводу "возраста" голоса даже не парься.

Пы сы сы Пробуй Гендо снова) И Фуюцке) только в этот раз вобще выключи все рыцания и хрепеж. И..чуть среж эмоций, и получится Гендо)