Последние слова Мисато

[Рёга-кун]

"Я так и не поменяла коврик, как предлагала Аска... ...все нормально, Пен-Пен?" (перевод Баки Войса)

Всегда было интересно, что именно Мисато говорит перед своей смертью в EoE. Мне кажется там есть некая ошибка в переводе с японского. Ну не может же человек за несколько секунд до своей смерти нести какую-то чушь про коврик.

Есть знатоки японского, которые могут внимательно послушать этот фрагмент? Или может существует грамотный перевод о котором я не знаю?

В известных мне переводах на английский всё тот же "коврик".

"If I knew it would end this way... I would've done like Asuka said... And changed the carpet... Right, Pen-pen?" - перевод от BOCHAN_BIRD.

"I should have changed the carpet like Asuka suggested... ...right, Pen-Pen ?" - перевод Wada Mitsuhito (Wada-kun).

"If I had known it would like end this, I would have changed the carpet like Asuka suggested. Right, Pen Pen?" - неизвестный автор.

"If I knew it would be this way earlier, I would do what Asuka said... Get some carpet in this place... Right?" - перевод от Amakusa, единственный, который отличается. Типа "если бы знала где упаду - соломки бы подстелила".

В русском фэнсабе от hikari предложена интересная версия: "Вот я и стала подстилкой, как говорила Аска......да, Пен-Пен?". Но мне почему-то кажется, что Мисато говорит совсем не это. В общем очень хотелось бы услышать мнение людей, которые хоть немного знают японский.

[Gabriel]

так давно не поминали томоко, что даже ностальжи возникло.

не мое: есть немецкая поговорка, которую я не знаю, что-то про "расстелиться на полу, подобно ковру", аска немка, немцы спят на кроватях, японцы - периодически на футонах, т.е. на полу. как ковры [заменяя собой ковры], - подумалось как-то аске. а последняя фраза мисато, по памяти если не ошибаюсь: "как и говорила аска, я словно ковер [заменяю ковер]" - спит на полу, умирает на полу, расстилается, то есть. а еще она "стелилась" под синдзи, - и это уже неприкрытый сарказм аски, если он был конечно.

[Рёга-кун]

Точно!

В 9й серии было: "И как только японцы могут спать на полу? Глупость какая." И как я мог такое позабыть? Спасибо, Gabriel.

Интересно, а существуют ещё какие-то версии? Ведь фраза для перевода довольно неоднозначная.

[Shifter]

Во многих фильмах (и в аниме тоже наверн) часто положительный герои на краю смерти что-то подобное говорят (в смысле, в стиле "черт, я забыл выключить утюг").

[Рёга-кун]

Ну да. Но это не так интересно) Слишком очевидный вариант. Типа, её жизнь подходит к концу, а она думает о какой-то мелочи, и это настолько печально, что должно вышибить у зрителя слезу.

Чем больше думаю над вариантом из поста Габриель, тем больше кажется, что он единственно верный.

[Bartuk]

есть немецкая поговорка, которую я не знаю, что-то про "расстелиться на полу, подобно ковру", аска немка, немцы спят на кроватях, японцы - периодически на футонах, т.е. на полу. как ковры [заменяя собой ковры], - подумалось как-то аске. а последняя фраза мисато, по памяти если не ошибаюсь: "как и говорила аска, я словно ковер [заменяю ковер]" - спит на полу, умирает на полу, расстилается, то есть

+1. Полность поддерживаю данную версию. Сам об этом много раз подумывал.

а еще она "стелилась" под синдзи, - и это уже неприкрытый сарказм аски, если он был конечно.

А вот эту версию придумали уже те, кто умудрились настолько "обезбашить" перевод, что стало противно смотреть.

Мисато: "Аска, уничтожь эту команду вполосатых купальниках".

Синдзи: "В госпитале... Аска... это было ужасно".

Аска: "Ты вообще фишку не рюхаешь" (вроде так было переведено).

Я уж молчу про последнюю фразу Аски, "как мне х***о.

Изменено 28 августа, 2011 пользователем Bartuk

[Рёга-кун]

Интересно, перед смертью она упомянула Аску, Кадзи и Пен-Пена, а вот о Рицко забыла. А ведь она её подруга, тоже близкий человек.

А вот эту версию придумали уже те, кто умудрились настолько "обезбашить" перевод, что стало противно смотреть.

Мисато: "Аска, уничтожь эту команду вполосатых купальниках".

Синдзи: "В госпитале... Аска... это было ужасно".

Аска: "Ты вообще фишку не рюхаешь" (вроде так было переведено).

Я уж молчу про последнюю фразу Аски, "как мне х***о.

Это ж легендарный перевод Баки-Войса! Такое чувство, что он будет существовать вечно. Качественный перевод EoE - увидим ли мы его когда-нибудь?

[Bartuk]

Интересно, перед смертью она упомянула Аску, Кадзи и Пен-Пена, а вот о Рицко забыла.

Смотри внимательнее, в каком контексте она вспомнила Аску и Пен-пена.

Там нет никакого перечисления своих друзей.