Rebuild of Evangelion от Reanimedia

[Rosetau]

--Там же все на Реа помешанные.

отнюдь. там и против реа тролей хватает.

[DupaVoz]

Так то тролли, кто ж из всерьёз воспринимает.

[Aeris]

Посмотрел онлайн 1.11 до момента победы 01 над Сакиилом и мне этого хватило, чтобы понять, что Реа вполне со своей задачей справилась. Очень подозрительно, что нашлись люди которым дубляж (если его можно так назвать) МС больше понравился. И что вы в нем нашли? В любом случае сегодня получу свое издание в озвучке Реа, которая уж точно лучше МС (WC).

[Rosetau]

МС больше понравился

от мс несет, не побоюсь этого слова, какой-то ламповостью. я уверен, тут больше половины смотрело еву в первом варианте их озвучки.

это стиль хеллсинга, черной лагуны и всего того, что удавалось урвать по телевизору.

реа в данном случае "страдает" качеством и стерильностью. а это очень конфликтует с детскими/первыми воспоминаниями) я бы тоже если бы пересматривал сериал - обязательно нашел бы первый вариант озвучки мс.

[Aeris]

Так, в общем, только что посмотрел 1.11 в озвучке Реа на DVD, и остался очень доволен, не зря заказывал. Актеры хорошо подобраны, очень понравилась Рей (не уступает оригиналу). Синдзи тоже понравился, радует, что его озвучивала женщина, как в оригинале, актриса тоже постаралась, знатно орала (хотя чуть и уступает оригиналу), когда Синдзи бросился на Самусиила с ножом. Мисато тоже хороша вышла, довольно приятный голос, ничего плохого в ее игре не заметил. Ну и о Тодзи и о его "Староста, мы короче до сортира", что тут плохого-то? Он, что должен был сказать что-то типа аля Синдзи: "Эм... староста, нам очень нужно в туалет, отпустите нас пожалуйста..." Это же Тодзи, а не скромник Синдзи, в оригинале Тодзи говорит примерно так же, а Реа в отличии от МС, старается не тупо дословно скопировать речь персонажей, а адаптировать для русскоязычной аудитории (думаю здесь все на русском говорят), за что ей большое спасибо. Ну уж, если вам так не нравится озвучка Реа, то можно просто переключить на субтитры.

В общем мой вердикт: не дурить и сомневаться, как это любит Синдзи, а заказывать коллекционку в озвучке Реа, и заказывать обязательно.

[motrya]

Так, в общем, только что посмотрел 1.11 в озвучке Реа на DVD, и остался очень доволен, не зря заказывал. Актеры хорошо подобраны, очень понравилась Рей (не уступает оригиналу). Синдзи тоже понравился, радует, что его озвучивала женщина, как в оригинале, актриса тоже постаралась, знатно орала (хотя чуть и уступает оригиналу), когда Синдзи бросился на Самусиила с ножом. Мисато тоже хороша вышла, довольно приятный голос, ничего плохого в ее игре не заметил. Ну и о Тодзи и о его "Староста, мы короче до сортира", что тут плохого-то? Он, что должен был сказать что-то типа аля Синдзи: "Эм... староста, нам очень нужно в туалет, отпустите нас пожалуйста..." Это же Тодзи, а не скромник Синдзи, в оригинале Тодзи говорит примерно так же, а Реа в отличии от МС, старается не тупо дословно скопировать речь персонажей, а адаптировать для русскоязычной аудитории (думаю здесь все на русском говорят), за что ей большое спасибо. Ну уж, если вам так не нравится озвучка Реа, то можно просто переключить на субтитры.

В общем мой вердикт: не дурить и сомневаться, как это любит Синдзи, а заказывать коллекционку в озвучке Реа, и заказывать обязательно.

Реа-бот?

Специально для того чтобы заступится за эту контору и её халтуру регился?

[Aeris]

motrya, Хм, ну и с чего это у тебя такая платоническая ненависть к Реа? Где ты халтуру нашел? Переубеждать не буду, но ты боснуй хотя бы.

[Антисфирот]

Ну и о Тодзи и о его "Староста, мы короче до сортира", что тут плохого-то?

Это ссылка на меня? Я не говорил, что тут есть что-то плохое, а наоборот хвалил, ибо фраза ржачная. Наоборот было бы обидно, если бы все эти кансайские понты заделали бы какой-нибудь литературной мутью.

Ну а говоря о любви к МС...

Лично я не ставил МС выше Реа. Я отметил плюсы и минусы того и другого.

Озвучка МС мне нравилась именно "естественностью". На мой взгляд голоса актёров там звучали более жизненно и правдоподобно (во всяком случае наигранности не ощущалось). Но при этом качество этой озвучки не на высоте, ибо качественный перевод лучше бы делать без японского звука на фоне, да и без путаницы реплик, в которых один актёр зачем-то читает текст другого и тд. 25-26 эпизоды этим сильно грешат и без сабов их смотреть невозможно.

У Реа напротив. Всё более качественно, но игра той же Мисато, к примеру, лично мне показалась немного торопливой. Словно актёры бояться не успеть вставить свой текст в диалог. Хотя глядя на ролики, где показана запись реплик, я видел, что условия для качественной озвучки были, ибо актёрам даётся возможность делать кучу попыток, да и режиссёр не дремлет с корректировкой. В общем, я их не понимаю. Хотя Майя в начале фильма меня очаровала) Няшно она возмущалась, когда Ева берсерком стала)

В любом случае, я всё-таки заказал себе эту лицуху, ибо доп материалы и прочее - rocks. Да и озвучку полностью тоже заценить хочется, ибо при онлайн просмотре моего тормозного инета хватило только на половину фильма. То есть до нормальных реплик Рей я так и не дожил.

[Aeris]

Наоборот было бы обидно, если бы все эти кансайские понты заделали бы какой-нибудь литературной мутью.

Как я уже писал МС старается просто дословно перевести текст оригинала, а это слижком уж сухо как-то, легче тогда уж с субтитрами смотреть, хотя надо признать, что голоса актеров звучат неплохо, жаль что звучат не в попад и синхронно с оригиналом. Яркий пример первое издание Евы, которое мне страшно вспоминать... Ну повторное издание стало несколько лучше, хотя Синдзи судя по голосу резко повзрослел лет эдак на 10.

[DupaVoz]

от мс несет, не побоюсь этого слова, какой-то ламповостью. я уверен, тут больше половины смотрело еву в первом варианте их озвучки.

это стиль хеллсинга, черной лагуны и всего того, что удавалось урвать по телевизору.

Да это просто эффект утёнка. Я тоже начал смотреть в озучке от МС, ещё когда только-только первый том вышел. Второй, кстати, они задержали на несколько месяцев, уроды.

Но всё равно уже со второго тома я переключил звук на яп, ибо так эпично с релизом не обсирался ещё никто. КАК это может нравится - для меня загадка. Сплошные переигрывания, неправильные интонации, попутанные фразы персонажей, некоторые вещи вообще не произноятся.

Нееет, слава богу, Реа не настолько ужасна. Но, признаюсь, до приемлемого уровня и им далеко.

Как я уже писал МС старается просто дословно перевести текст оригинала

МС Еву не переводило. Они использовали перевод студентов МФТИ.