Стальная Подружка

[ЕнЕ-Тян]

<p><b>Команда Евангелион Нот Енд</b> близка к завершению русской локализации, пожалуй

самой долгожданной, культовой игры по мотивам сериала <span lang="en-us"><b>Neon

Genesis Evangelion</b> - <b>Girlfriend Of Steel 2</b>.</span></p>

<p>В данный момент игра в начальной стадии закрытого бета-тестирования. Сроки

релиза пока не оглашаются.

<b>Следите за обновлениями!</b></p>

Прочесть полностью...

[motrya]

Может все таки "Боевые подруги 2", а не "Подружка из Стали 2"? Ибо 'Steel' тут подразумевает "оружие" (Евангелионы), а значит "боевые подруги".

[.Дзю.]

А iron maiden тогда что подразумевает?

[Upashi]

iron maiden

"Железная дева". Средневековое орудие пытки в арсенале инквизиции.

[.Дзю.]

Вот если не ошибаюсь официальное английское название игры именно такое.

Впрочем вопрос в любом случае к переводчикам, они ответят что-то более конкретное на этот счет. Как по мне звучит действительно лучше.

[DupaVoz]

Вообще, название следует прямиком из первой части, а там была всего одна "подруга". И, если я правильно помню, боевой подругой она как раз не была.

[motrya]

А iron maiden тогда что подразумевает?

Кагбэ два варианта - "Стальная дева" и "Железная леди", на выбор. Но в случаи 'Girlfriend Of Steel' более точным будет "Подруги по оружию" (можно и в одиночном числе, но девушка у нас не одна, swim)... Или "Боевые подруги". ИМХО.

[Rosetau]

motrya, ну коней все равно менять поздно, тут надо следовать традиции от первой игры.

[Darius]

Может все таки "Боевые подруги 2", а не "Подружка из Стали 2"? Ибо 'Steel' тут подразумевает "оружие" (Евангелионы), а значит "боевые подруги".

Не знаю, стоит ли так сильно додумывать название, ведь в оригинале четко идет Стальная подруга. Это получится уже переосмысление названия.

[motrya]

Может все таки "Боевые подруги 2", а не "Подружка из Стали 2"? Ибо 'Steel' тут подразумевает "оружие" (Евангелионы), а значит "боевые подруги".

Не знаю, стоит ли так сильно додумывать название, ведь в оригинале четко идет Стальная подруга. Это получится уже переосмысление названия.

Подходящий пример: В оригинале идет 'Die hard' дословно "Тяжело умирающий", но перевели-то как "Крепкий орешек", swim.