Интервью Хидеаки Анно для журнала «Front runner»

[ЕнЕ-Тян]

14 июля Хидеаки Анно дал интервью для журнала «Front runner». Рассказывает о Евангелионе, спецэффектах и детских страхах. За перевод спасибо asuka-joy.

 

Front Runner: На 17-е ноября анонсирован третий из четырех фильмов «Новой киноверсии Евангелиона». В новом произведении наш герой в отчаянии сражается до последнего и спасает девушку в противоположность прежней киноверсии, где он был не в силах что-либо сделать. Сказались ли в этом перемены вашего внутреннего облика?

Хидеаки Анно: Ну да, времена уже не те... Но что изменилось, так это восприятие зрителя. Сама моя сущность неизменна.

Прочесть полностью...

[Аюпа]

Про Годзиллу убило

// Иной раз я представлял себя, как Япония и весь мир целиком рушатся, и думал «вот здорово!»

0_0 (упд: я имел в виду смысл, но чоепятку тоже лучше убрать)

За перевод спасибо

Изменено 19 июля, 2012 пользователем Аюпа

[Pizz@]

Мегаблагодарности

ушел делать плашку "фанат аска-джоя"

[motrya]

XA: ― Аниме студия «Кхара» берёт на себя все расходы на производство и не привлекает спонсоров; можно сказать, что она занимается волонтёрской работой.

FR: Интересно, почему вы пользуетесь такой формой экономики?

XA: В том случае если я задействую спонсоров, то руководствуюсь принципом «проделанная работа должна соответствовать затратам». Когда вкладываешь свои деньги, то и творишь с любовью, на свой страх и риск. Разумеется, нельзя забывать и про рекламу, прокат и персонал, но в конечном итоге я всё просчитываю. Терпеть не могу отговорок вроде «работа выдалась на ура, хотя реклама подкачала».

Звездит. Как пить дать, звездит!

По слухам 15 лямов это бюджет толи всего Ребилд-проджекта, толи только первых 3х фильмов...

Не верю что у Хары есть таки деньги.

[Rosetau]

Не верю что у Хары есть таки деньги.

почему нет? вряд ли им отвесили сразу столько лимонов, ибо первый фильм был всего лишь рекапом. а потом куча рекламы/фигурок/стаффа/вон целые магазины открывают и народ радостно бежит покупать себе еще одну аску.

там не 15, там 150 лямов заработать влегкую можно.

[giraldik]

Интересное интервью,Анно не изменился,я так понял детство у него было тяжёлым,видимо это как-то повлияло на его работы.Да,а вот фильмы где вместо 3д моделек,показывают макеты как мне кажется уже устарели.Деньги у них по любому есть,они без них сидеть не будут,спасибо фанатам за это:)

[asuka-joy]

XA: ― Аниме студия «Кхара» берёт на себя все расходы на производство и не привлекает спонсоров; можно сказать, что она занимается волонтёрской работой.

FR: Интересно, почему вы пользуетесь такой формой экономики?

XA: В том случае если я задействую спонсоров, то руководствуюсь принципом «проделанная работа должна соответствовать затратам». Когда вкладываешь свои деньги, то и творишь с любовью, на свой страх и риск. Разумеется, нельзя забывать и про рекламу, прокат и персонал, но в конечном итоге я всё просчитываю. Терпеть не могу отговорок вроде «работа выдалась на ура, хотя реклама подкачала».

Звездит. Как пить дать, звездит!

По слухам 15 лямов это бюджет толи всего Ребилд-проджекта, толи только первых 3х фильмов...

Не верю что у Хары есть таки деньги.

По информации Japanese box office только кассовые сборы 1-го и 2-го фильмов составили 18,7 и 41 лямов $ соответственно.

Да кстати накладочка, видите черточку ― перед фразой. Это уже часть вопроса интервьюера.

[istaro]

накладочка

ой. fixed

[Rоzеvir]

Классный постер у фильма.

[motrya]

Классный постер у фильма.

Это не постер фильма.

Это постер музея спецэффектов, который недавно открылся в Токио.

Там, судя по гуглу, полно всякого. Например макет Токио и костюм Годзиллы.