Просьбы

[Rakun]

Нет уверенности в том, что значение слов в данном релизе Renewal Pack v3 не было искажено.

Эт вам не приложение к учебнику по изучению японского

[not reliable]

Эт вам не приложение к учебнику по изучению японского

Чему либо учиться на основе просмотра, прочтения чего либо - хотелось бы меньше всего. Но так как этого не избежать, я хочу чтоб меня учил Хидео, а никто либо другой. Евангелион притягивает не своим Японским, правда ведь?

[Glühen]

Просьба отменяется, Renewal издание изначально не включало в себя файл субтитров.

Renewal - это переиздание сериала и двух полнометражных фильмов, вышедшее в началее 2000-х на несметном количестве DVD.

Хотелось бы услышать о версии субтитров в Renewal Pack v3, какие субтитры брались за основу? И если это Renewal, все ли было переведено?

Renewal Pack - это рип того самого переиздания, который можно найти на торрентах. Русскоязычные субтитры там от студентов какого-то московского университета. Да, переведено почти всё(возможно, кроме пары фраз). Этим субтитрам больше десятилетия, так что, думаю, все ошибки были давно исправлены.

И насколько велико будет различие в тексте, в сравнении с первоначальной озвучкой MC.

А вот тут небольшое "Фи" лично от меня: MC - хуже пиратов. Они просто купили лицензию, взяли те самые субтитры и надиктовали свой войсовер в стиле незабвенного КубыВсемВсем. Так было с их первым изданием, во втором, говорят, они всё же исправились.

Насколько я понял, ты просто хочешь японские субтитры, подходящие к рипу из Renewal Pack'а. Прошерсти по субтитрохранилищам, ведь это - самый лучший и самый ходовой рип оригинального сериала и фильмов.

[Rakun]

Ссылка уже знакома, не помогла к сожалению.

И насколько велико будет различие в тексте, в сравнении с первоначальной озвучкой MC.

Перевода с английского, на котором говорят двое пилотов из 18 серии, там точно нет...

[X-Reiless]

Renewal Pack - это рип того самого переиздания, который можно найти на торрентах. Русскоязычные субтитры там от студентов какого-то московского университета. Да, переведено почти всё(возможно, кроме пары фраз). Этим субтитрам больше десятилетия, так что, думаю, все ошибки были давно исправлены.

Ошибки, к сожалению, не исправлены, ибо всем влом. На русском языке правильных субтитров к сериалу не существует.

Тем не менее, много материала здесь.

[not reliable]

Renewal - это переиздание сериала и двух полнометражных фильмов, вышедшее в началее 2000-х на несметном количестве DVD.

Renewal Pack - это рип того самого переиздания, который можно найти на торрентах. Русскоязычные субтитры там от студентов какого-то московского университета. Да, переведено почти всё(возможно, кроме пары фраз). Этим субтитрам больше десятилетия, так что, думаю, все ошибки были давно исправлены.

А вот тут небольшое "Фи" лично от меня: MC - хуже пиратов. Они просто купили лицензию, взяли те самые субтитры и надиктовали свой войсовер в стиле незабвенного КубыВсемВсем. Так было с их первым изданием, во втором, говорят, они всё же исправились.

Насколько я понял, ты просто хочешь японские субтитры, подходящие к рипу из Renewal Pack'а. Прошерсти по субтитрохранилищам, ведь это - самый лучший и самый ходовой рип оригинального сериала и фильмов.

Вы немного перпутали, я о Renewal of Evangelion, а не о Revival. В Renewale присутствует DirectorsCut версия, во втором рипе субтитров к ней не было, как с этим дело сейчас обстоит? И студенты это хорошо, я за любые творческие порывы молодого поколения, но именно это меня и пугает, не могли нафантазировать? Как вы думаете? И не предоставите ли ссылку на Японоское субтитрохранилище? Мною найдено было только Китайское.

Ошибки, к сожалению, не исправлены, ибо всем влом. На русском языке правильных субтитров к сериалу не существует.

Тем не менее, много материала здесь.

Это то, что хотелось слышать менее всего(( Ветка форума знакомая, там ссылка на Японские скрипты, но по ней выдает 404. А если перевода не существует, хотелось бы видеть оригинал. Ну или что-то близкое, что было бы написано вменяемым японцем.

[Rakun]

not reliable,

В Renewale присутствует DirectorsCut версия, во втором рипе субтитров к ней не было, как с этим дело сейчас обстоит?

в субтитрах к DirectorsCut версии переводено все.

[Glühen]

Вы немного перпутали, я о Renewal of Evangelion, а не о Revival. В Renewale присутствует DirectorsCut версия, во втором рипе субтитров к ней не было, как с этим дело сейчас обстоит?

О нём я и говорил. В третьей версии рипа есть субтитры к режиссёрской версии заключительных серий.

[not reliable]

О нём я и говорил. В третьей версии рипа есть субтитры к режиссёрской версии заключительных серий.

Верно вы правы. Меня смутило ваше выражение о тираже выпущенной партии дисков. Но мне хотелось бы знать источники этих субтитров в Renewal Pack v3. И хотелось бы знать где я могу скачать эти субтитры отдельно. Так же мне почему то недоступна и эта ссылка http://fansubs.ru/ base.php?id=277

[Daniel5555]

Я вообще не уверен, существуют ли японские субтитры Евы в природе. Насколько я понимаю, на DVD-дисках Евы (японском издании), нету субтитров, а раз так, то где им еще быть?