Как будет ваше имя по японски?

[NickName]

Хм... интересно... первый транслятор просто переводит написаное имя согласно порядку его написания в катакане/хирагане. Собственно, вещь практически бесполезная, если знаешь какими имено слогами нужно писать свое имя и два три правила.

А вот второй... На выходе выдается даже фамилия. Интересно по каким критериям выбирается то или иное написание? То что не от балды легко проверяется введя одно и то же имя несколько раз, но тогда как?

З.Ы, прикол: вел "Ayanami Rei" получил "羽山 Hayama (feather mountain) 久美子 Kumiko (eternal beautiful child)"

[Элис]

イゴール это мое имя на японском.

[Hella Jeff]

ロマン

[Darius]

Интересно по каким критериям выбирается то или иное написание? То что не от балды легко проверяется введя одно и то же имя несколько раз, но тогда как?

З.Ы, прикол: вел "Ayanami Rei" получил "羽山 Hayama (feather mountain) 久美子 Kumiko (eternal beautiful child)"

Точно, по-моему результаты рандомные вообще, это ж надо так провернуть имя Аянами )

長谷川 Hasegawa (long valley river) 裕典 Yusuke (abundant rule) Ватасива, Хасегава Юске дэс!

[NickName]

Гы, второй переводчик-транслейтор продолжает меня радовать. Ведите в него имя Рей записаное кирилицей и посмотрите на имя которое получится на выходе.

Помним, что имя в японском записывается строго после фамилии?)))

[Darius]

Помним, что имя в японском записывается строго после фамилии?

Вообще-то такого правила нет, как и в русском

[NickName]

Darius, разве? Посмотри как записываются имена и фамилии героев евы в артбуках.

[Darius]

вот тут, например, сначала имя, потом фамилия. По японскому этикету принято записывать сначала фамилию, потом фамилию, но на самом деле приходилось встречать и японцев, утверждающих совсем обратное)

[glaabrezu]

По-японски имя всегда пишут после фамилии.

[Proff]

Не знаю чем они руководствуются, но гляньте как выстебнулись над моим ником

小泉 Koizumi (small spring of water) 泉 Izumi (spring of water)