Как будет ваше имя по японски?

[Darius]

Идзуми-Коидзуми это да. надо было настоящее имя вводить)

[Proff]

Дорвался до эксперимента так сказать ^_^

Вариант Имя: Владимир - 斉藤 Saitou (same wisteria) 大輝 Taiki (large radiance) "Вистерия" в словаре определяется как "глициния", это что, цветок?

Вариант Имя, Фамилия: Владимир Лысенко - 斉藤 Saitou (same wisteria) 欣二 Kinji (take pleasure in two)

Забавно вышло когда написал имя и фамилию вместе - 天海 Amami (heavenly ocean) 国海 Kuniumi (country ocean)

А это вариант прозвища которым называла меня классная в школе: Вальдемар - 長谷川 Hasegawa (long valley river) 敦士 Atsushi (kind gentleman)

Фамильярный вариант имени: Вован - 天海 Amami (heavenly ocean) 海斗 Kaito (big dipper of the ocean)

Упрощенный вариант имени: Вова - 長谷川 Hasegawa (long valley river) 拓海 Takumi (open sea)

-_-' Практически везде то океан то река...

А вобще ерунда на мой взгляд, никакой связи между именами в русском и японском, хоть и прикольно.

[Darius]

А это вариант прозвища которым называла меня классная в школе: Вальдемар - 長谷川 Hasegawa (long valley river) 敦士 Atsushi (kind gentleman)

однако алгоритм какой-то стопудов есть...

[asuka-joy]

Да фигня это всё. Имена не переводятся.

Вот реальне два варианта:

Официальный - тупо транслитерация в катакану. Важно что транслит должен соответствовать звучанию имени в оригинале либо в английском аналоге, иначе у вас появятся два разных имени. Например, имя George катаканой будет вовсе не ????, а ????.

Кому катакана не по нраву, сначала роемся в списках реальных японских имён, авось уже будет что готовое да похожее. Потом разбиваем на слоги и роемся в словарях. Для нашего примера уже есть готовый вариант ?? [jo:ji]. Ежели нету, то разбиваем транслит на слоги и пытаемся вычленить наиболее короткое и красивые кандзи, опять таки пробиваем по словарям - Яркси вам в помощь.

В зависимости от положения в словосочетании, рядом стоящего знака или сложившихся традиций тот или иной кандзи будет читаться по разному, это смотрите сами. Например фамилия ?? [yamada] - ? стоит идёт впереди, поэтому имеет чтение [yama], а ? в конце фамилий читается как [da].

Где-то наверное и есть список разрешённых знаков для имён и фамилий (2435 шт. на данный момент), но если не использовать редкоупотребляемые знаки, то не ошибётесь.

[Darius]

Не думаю, что японцы станут использовать только имена из разрешенного списка... Насколько мне представляется, у них ассортимент возможных имен-фамилий даст фору многим языкам. Список Кандзей для имен точно есть, в википедии даже видел.

Если не использовать в транслитерации имени чужеродные японскому языку звуки, открывается широкое поле для экспериментов на самом деле. У китайцев даже проще бывает, я слышал: они просто перед поездкой в японию прочитывают свои именные иероглифы по-японски. Так, Мао Цзэдун наверняка перед визитом к японцам разузнал, что японцы читают его иероглифы Моо Такуто. :asuka_cry:

[glaabrezu]

Японцы вообще горазды протаскивать в имена и фамилии кандзи позаковыристей. Однако, с фамилиями особо не попляшешь, потому что они все придуманы давно, так что отыгрываются на именах: знавал я одного японца, имя которого записывалось иероглифом 翼 (цубаса), а читалось Тасуку.

[Darius]

Японцы вообще горазды протаскивать в имена и фамилии кандзи позаковыристей. Однако, с фамилиями особо не попляшешь, потому что они все придуманы давно, так что отыгрываются на именах: знавал я одного японца, имя которого записывалось иероглифом 翼 (цубаса), а читалось Тасуку.

Что ж, это чтение есть в словаре rikaichan, неудивительно

[glaabrezu]

Разумеется, но с первого раза правильно прочесть это имя невозможно, так как имя Цубаса тоже часто встречается.

[Comb]

Транслит это еще сложнее ибо не все имена можно написать на японском, например как утверждает знакомый (а причин не доверять ему у меня нет, как никак восем лет в Японии живет) то мое имя вобще протранслитеть нельзя ибо ну нет у них такого звука слога ироглифа...эмм ну чего то нет же...

[Darius]

Да, на иероглифы не все имена переложишь, зато катаканой абсолютно любое