Как будет ваше имя по японски?

[Fileas]

Konstantin выглядит как Konsutanchinu.

[Alexiel]

один из моих любымых ников (не этот) по второму, убило =) : Kojima (small island) Asuka (fragrance of the bright day)

иероглифы не вставляются у меня...

Что-то я не поняла принципа перевода

вот-вот... вообще не понимаю =\

[Hella Jeff]

Шолом сестра! (ну вот блин, сестра по "переводной" фамилии есть, да еще с ТАКИМ именем... ЛОЛ)

Он переводит по словорям

Меня еще больше убило

[Гость Exelero]

Watanabe (near a crossing) и Masato (sacred person))))))))))

Хех, сестричка у меня Кацураги)))

[Арана]

原 Hara (wilderness) 歩 Ayumi (walk, deeper meaning: walk your own way)

Уй-е. Жить страшно стало.

[Daishi]

原 Hara (wilderness) 大輝 Taiki (large radiance)

Уй-е. Жить страшно стало.

аналогично

[Арана]

中島 Nakashima (center of the island) 七帆 Nanaho (seventh sail)

А это с фамилии получилось...... забавно. :)

[Daishi]

у меня с фамилией вообще нечто получилось! =)))

原 Hara (wilderness) 拓海 Takumi (open sea)

[Scharfschutze]

первый переводчик всего лишь переделка звучания с японским акцентом >_<

Второй более правильный, ибо он выдает чисто японские имена, т.к. только исконно японские граждане имеют имя и фамилию с каким-либо значением Например Toyota (Toyo - медовый Ta - поле)

А иностранцы записывают свои имена катаканой, т.е. по иероглифам обозначающим слога, а не слова.

Вот!

Мой ник - 黒田 Kuroda (black field) 駿 Shun (fast person) =) Прям Ассассин!

[Арана]

у меня с фамилией вообще нечто получилось! =)))

原 Hara (wilderness) 拓海 Takumi (open sea)

Наполовину пустыня, наполовину - открытое море. Веселая у вас фамилия, прямо квинтэссенция противоречий, ничего не скажешь. :)