Хайку

[Ник Пол]

Новый цвет

В живом зелёном

Россыпь жёлтых листьев.

[Ник Пол]

Холод небес

Невесомый полёт паутины

Кончилось лето.

[Darius]

Так как учу японский, попробовал сочинить хайку на японском

????

???????

???

(нацу маэ ни моттомо суки да хару но курэ)

Перевод:

Впереди лето

Больше всего люблю их

Сумерки весны

[Ветреный Котён]

У меня в японском успехи ещё не настолько продвинулись.

Вот встретил тут одного товарища и сочинил к этому случаю:

Летних дней листки

Облетели все, когда

Встретились мы вновь.

[asuka-joy]

夏まえに

もっとも好きだ

春の暮

Атата, это тема!

砂粒は

グラスで飛ばす

生きる時間

Скачут песчинки

За призмой стекла

Время живое

[Darius]

А в русском варианте 5-7-5 слогов? Ведь хайку держится минимум на двух слонах: ритм 5-7-5 и так называемый смысловой "скачок".

[asuka-joy]

А в русском варианте 5-7-5 слогов? Ведь хайку держится минимум на двух слонах: ритм 5-7-5 и так называемый смысловой "скачок".

Так и есть же. Ну, последняя строка чуток пострадала, но отклонения допустимы же.

Я бы выделил ещё тонального слона, когда хайку можно произнести, что называется, с чувством, с толком, с расстановкой, а конец одной строки согласовывается с тональностью другой, и чтоб на "скачке" так же был скачок интонаций. У тебя вот красивше выходит

Вот ещё проба.

Летних дней листки

Облетели все, когда

Встретились мы вновь.

木々すっかり

落葉している

また会った日

-----

Дальше бред пойдёт...

だれもいない

鼻持ちならぬ

墓が家

Ни души кругом

Невыносимо скучно

Могила - дом мой

[Ник Пол]

Darius, хадзимэ вару-кунай ))))) Давай ещё.....

[Darius]

Про тональный даже не знал. Сочинилось на одном дыхании, на улице, посвящается уходящему лету. Показывал японцам, загрузили меня теорией, так что сперва надо почитать побольше Басё там, а потом попробую еще, десу.

??????????????????

????????????????

красиво

[Ник Пол]

Проснулся как-то утром, взглянул в окно и…

Слепящее утро

Белоснежный лес перед глазами

Первый снегопад.