Борьба за будущее [Том 1 - complete]

[Мота]

Добавлена Глава 6.

[WolteR]

Выявил некоторые ошибки, запихал их в отзыв, дабы проще искать было.

[Мелькор]

А где сам отзыв, пардон?  Их же в теме удобнее оставлять

[Dannelyan]

А где сам отзыв, пардон?  Их же в теме удобнее оставлять

 

На EFC, насколько я вижу. )

Меня, кстати, работающие непосредственно на EFC комментарии очень-очень радуют, ) Хотя да, всевозможные замечания по тексту, если это не касается сюжета или композиции, имхо, лучше бы размещать в теме на форуме.

[Мота]

Выявил некоторые ошибки, запихал их в отзыв, дабы проще искать было.

Ответил там же.

 

Ко всему прочему добавлена Интерлюдия.

[WolteR]

Ну, коли считаете, что замечания лучше оставлять здесь, то так и быть :)

Поясняю. По отзыву. 

Первое. Взбалтывают что-либо. Коктейли. Яйца в миске.Сок в пакетах. Но не слова и информацию. Их сбалтывают.

Второе - изменение окончаний. Возможно, придирка, но с исправленным вариантом будет смотреться посимпатичнее.

Теперь по интерлюдии.

трансакции - транЗакции

"эквивалентной более 12 (двенадцати) миллиардам долларов США" - почему бы не написать "превосходящей 12 миллиардов в долларовом эквиваленте"? Прочтя фразу, я едва не сломал язык, пытаясь произнести это вслух. Хотя-бы исправьте окончание в миллиардах, если не будете менять саму фразу.

Изменено 2 февраля, 2016 пользователем WolteR

[Мота]

Первое. Взбалтывают что-либо. Коктейли. Яйца в миске.Сок в пакетах. Но не слова и информацию. Их сбалтывают.

Учту, спасибо.

трансакции - транЗакции

О, это моя сфера. Маленький экскурс. До двухтысячных годов в русском языке трансакция и транзакция являлись двумя разными словами. Первое применялось в финансовое сфере, второй в IT-сфере. Но в двухтысячных, с развитием информатизации З начала вытеснять С, особенно это касается банковской сферы, где проникновение IT было наиболее глубоким. Трансакция ещё кое-где держит оборону, но уже уступает. В самом же русском языке относительно финансового контекста оба слова верны до сих пор. Однако из-за того, что у нас, как-бы, 98 год на дворе, то я и выбрал С для стилизации (привет transaction)

"эквивалентной более 12 (двенадцати) миллиардам долларов США" - почему бы не написать "превосходящей 12 миллиардов в долларовом эквиваленте"? Прочтя фразу, я едва не сломал язык, пытаясь произнести это вслух. Хотя-бы исправьте окончание в миллиардах, если не будете менять саму фразу.

Совершенно не в ту степь.

Вспоминаем что такое эквивалент. Оно одинаково для любой сферы. То-есть имеется ввиду, что умыкнули не конкретно 12 млрд.долларов, а на аналогичную/равноценную сумму в других валютах, акциях и прочее. Это, опять-же, привет из финансового мира. Например: ЗВР России составляют сумму эквивалентную 540 млрд.долларова США. То-есть в эту сумму входят: доллары, евро, фунты, золото и СДР.

Конечно звучит совсем не благовидно для обычного читателя. Но ломать форму построения вполне конкретной докладной - было бы не верно, по моему.

Изменено 2 февраля, 2016 пользователем Мота

[Аюпа]

Вспоминаем что такое эквивалент.

На счет форм докладных не знаю, но может все же "эквивалентно более чем 12 миллиардам"

Изменено 2 февраля, 2016 пользователем Лиза Бричкина

[Мота]

На счет форм докладных не знаю, но может все же "эквивалентно более чем 12 миллиардам"

И так и так принято. Но да, с "чем" звучит лучше.

[WolteR]

О, это моя сфера. Маленький экскурс. До двухтысячных годов в русском языке трансакция и транзакция являлись двумя разными словами. Первое применялось в финансовое сфере, второй в IT-сфере. Но в двухтысячных, с развитием информатизации З начала вытеснять С, особенно это касается банковской сферы, где проникновение IT было наиболее глубоким. Трансакция ещё кое-где держит оборону, но уже уступает. В самом же русском языке относительно финансового контекста оба слова верны до сих пор. Однако из-за того, что у нас, как-бы, 98 год на дворе, то я и выбрал С для стилизации (привет transaction)

Совершенно не в ту степь.

Вот этого не знал. Ради интереса открыл викию (было подозрение что это банковский термин о котором не знаю) - посмотрел, убедился, написал.

В последнем был упор именно на благозвучие. Не исключаю, что в рамках записок это и нормально но... Но не все читатели знатоки банковской системы. :)