Neon Genesis Evangelion: Ikari Shinji Ikusei Keikaku

[Le-sang]

Под конец манги Кенске и Тодзи наконец-то додумались торговать откровенными фотками своих одноклассниц (в оригинальном сериале, по-моему, их эволюция проходила намного быстрее).

 

И чего вдруг автор решил вспомнить про современные смартфоны?

Если я правильно помню, их в Евангелионе никогда и не было.

Изменено 20 апреля пользователем Le-sang

[Le-sang]

Глава 108, страница 2:

 

Спойлер

В слове "сознание" вы добавили лишнюю букву "и".

 

Глава 108, страница 17:

 

Спойлер

Вместо "глубоко" вы написали "глубокого".

 

P.s. Не знал, что сюда без VPN уже не попасть.

На этом форуме и так, я смотрю, последние несколько лет общаются не больше 2-3 человек за месяц (а то и за полгода).

Кому в 2025 году они умудрились помешать? 

 

Изменено 6 июля пользователем Le-sang

[Le-sang]

Глава 109, страница 7:

 

Спойлер

Вместо "Синдзи-кун" вы написали "Сидзи-кун".

 

Вау, осталось всего две главы!

Думаю, что мои общие впечатления в конечном итоге здесь будут точно такие же, как и от "Хроник падения небес" (то есть я очень сильно пожалею, что не бросил читать сразу после первого тома), но всё равно буду ждать финала и надеяться на лучшее. 

Изменено 10 августа пользователем Le-sang

[DlMFlRE]

Тоже рад продолжению перевода, переводчики молодцы

[Le-sang]

Глава 110, страница 1:

 

Спойлер

Вместо "вернись до темноты" стоило написать "вернитесь до темноты" (всё-таки Мисато здесь троих детей в школу провожала, а не кого-то одного).

 

Наверное, на всякий случай сейчас пойду и всю мангу по Еве на свой компьютер с Ливинга перенесу.

Если уж "Детективный дневник Икари Синдзи" в этом году оттуда неожиданно снесли, то на сохранность провокационного ISIK-a и оригинальной манги Садамото тем более не стоит полагаться...

[Le-sang]

Ну что же, поздравляю с окончанием перевода!

 

Как и ожидалось, манга закончилась абсолютно ничем: в отличие от игры-первоисточника, Синдзи здесь абсолютно не повзрослел, школу не закончил и никакую девушку и никакую профессию себе так и не выбрал.

 

Кроме того, Каору из сюжета куда-то пропал, а взамен нам зачем-то дважды показали поцелуй между Рей и Аской.

Синдзи, оказывается, впервые встретил Аянами ещё в далёком детстве, но это ружьё здесь тоже почему-то так и не выстрелило.

 

Вообще, по итогу складывается такое впечатление, что томов планировалось намного больше, но, "к радости наших переводчиков", автору просто перекрыли финансирование и насильно заставили уйти.

 

Я уже плохо помню те времена.

Вроде бы тогда Анно судился с Gainax, а потом вообще забил на Еву и ушёл снимать фильм про Годзиллу.

Возможно, все эти процессы как-то отразились и на авторе данной манги.

Но всё это просто мысли вслух.

 

Теперь по делу.

 

Глава 111, страница 35:

 

Спойлер

 

 

Цитата

Мне просто не вериться.

 

По-моему, мягкий знак тут явно лишний.

 

В будущем также планирую отчитаться и по главам 8-24, которые на этом форуме я когда-то пропустил.

 

Разумеется, я не рассчитываю, что кто-то из переводчиков вдруг вернётся и будет вносить какие-то правки (если такие правки после моих постов здесь когда-то вообще вносились).

Главное, что их версию перевода на своём домашнем компьютере я как мог вручную уже "почистил", так что теперь могу совершенно спокойно добавить её в свою коллекцию и получать удовольствие от прочтения!

 

А здесь я, грубо говоря, всё это время просто делился плодами своей работы. Если кому-то за этим было интересно (или даже полезно) наблюдать, то я искренне рад!

Изменено в четверг в 15:26 пользователем Le-sang

[ВладимиРей]

В 20.04.2025 в 19:59, Le-sang сказал:

И чего вдруг автор решил вспомнить про современные смартфоны?

Если я правильно помню, их в Евангелионе никогда и не было.

Может и запоздало, не вспомнить, а скорее забить на временные рамки (если они вообще были изначально) и судя по последнему вашему отзыву он хотел выпускать мангу бесконечно.