Neon Genesis Evangelion: Ikari Shinji Ikusei Keikaku

[Le-sang]

Глава 84, страница 10:

 

Спойлер

Вместо "знаешь что" вы написали "заешь что".

 

В кои-то веки главные герои не провели половину тома в глупом симуляторе.

Ей богу, перевод так замедлился, что я уже и забыл, когда такое счастье испытывал в последний раз! =)

Изменено 22 июня, 2023 пользователем Le-sang

[Le-sang]

Глава 85, страница 5:

 

Спойлер

Вместо "оказалось" вы написали "оказалась" (хотя в предыдущем предложении вы такой ошибки не допустили).

[Le-sang]

Том 14, экстра, страница 9:

 

Спойлер

Вместо "прижалась" вы написали "прижаласть".

 

За всю мангу это, пожалуй, первая экстра, в которой я нашёл опечатку... и первая глава, которую я не смог скачать с сайта без VPN. =(

Изменено 27 июля, 2023 пользователем Le-sang

[Демон]

В 28.07.2023 в 02:45, Le-sang сказал:

Том 14, экстра, страница 9:

 

  Скрыть контент

Вместо "прижалась" вы написали "прижаласть".

 

За всю мангу это, пожалуй, первая экстра, в которой я нашёл опечатку... и первая глава, которую я не смог скачать с сайта без VPN. =(

Спасибо. Да уж, очепятка в звуке)) Из всей манги это самый дикий спешл... Весь том был как один большой спешл фансервисный, а уж сам суперспешл такого тома вообще жесть.

[Сапфира]

Итак, две-трети манги уже позади (можно сказать, что уже выходим на финишную прямую).

Только не сдавайтесь! 

[Аквамарин]

Да, сегодня, наверное, уже мало кто помнит, но 14 томов - это фактически вся манга Садамото (а тут ещё 4 тома переводить осталось).

И, если сравнивать с соседним проектом, Евангелионом от Тони, 60 страниц в месяц - это совсем не медленно. 

[Демон]

Я бы и рад делать быстрее ISIK, но положении дел у манги реально удручающее. Почти все переводчики с проекта ушли по тем или иным причинам. Ева сообщество натурально скурвилось и снизошло до уровня, способного только поржать над тупыми мемами и попялиться на задницы. Я не имею ввиду отдельных личностей, я описываю среднюю температуру по больнице. Ныне активные и креативные сообщества в том же ВК на 90% проданы выжимальшикам бабала, что втыкают пару срачных картинок 10х годов в неделю для увеличения актива групп, а потом лупят рекламу всякой хероборы. Ессесно в гробу они видали сотрудничество с какими-то фан переводчиками ФЭН-Дома Евы, которые всю оф и не только мангу перевели и развивали в мере своих сил это сообщество. Ничего не осталось кроме звонкой монеты... Если ещё пару лет назад группы легко откликались на просьбы о поиске помощи в переводе и помогали их распространить, после чего реально находились люди готовые по фану помочь, то сейчас это бесполезно даже пытаться делать. Всё что получишь это пару прайсов в личку по оплате услуг переводчиков...

Играть в человека-оркестра я не могу на этом проекте и прошу из команды помочь с этой мангой людей с других проектов, и только на них сейчас теплится этот перевод. Мы делаем долго, я не спорю, но в подобных условиях и эта скорость видится мне вполне приемлемой.

[Le-sang]

Глава 88, страница 16:

 

Спойлер

"Вьетконговец" или "въетконговец"?

Всё-таки надо было выбрать что-то одно.

 

Глава 88, страница 17:

 

Спойлер

Вместо "староста" вы написали "страроста".

 

Глава 88, страница 24:

 

Спойлер

Фраза "застрелять меня" выглядит слишком странно для одиночного выстрела из револьвера. Если, конечно, в Судзухару следом за пулей не угодило дерево, от которого она отскочила. =)

 

В 26.08.2023 в 04:30, Аквамарин сказал:

И, если сравнивать с соседним проектом, Евангелионом от Тони, 60 страниц в месяц - это совсем не медленно. 

 

Похоже, переводчики услышали ваши молитвы, тут же достали эту мангу со дна... так что теперь мы будем читать по 30 страниц в месяц ISIK-а, а не 60. =(

[Le-sang]

Глава 90, страница 8:

 

Спойлер

Цитата

Он такая миленькая.

 

Думаю, комментарии здесь не требуются.

[Le-sang]

Глава 91, страница 9:

 

Спойлер

Думаю, правильно будет "во всём остальном", а не "остальным".

 

Глава 91, страницы 22 и 30:

 

Спойлер

 

 

Цитата

Да щучу я.

 

Интересно, а какое тут будет проверочное слово? Щука? =)

 

Глава 91, страница 29:

 

Спойлер

Вместо "Сорью-сан" вы написали "Сорю-сан".