Сабы или качественная озвучка?

[Всадник из Льда]

Однозначно сабы,этожен два в одном и фильм хороший посмотрел и (если очень интересоваться) японский язык поучил немного

Изменено 8 декабря, 2007 пользователем Всадник из Льда

[Rоzеvir]

Однозначно сабы,этожен два в одном и фильм хороший посмотрел и (если очень интересоваться) японский язык поучил немного

Интересно, а кто-нить знает как сами японцы относятся к тем, кто немного учит язык по сабам?

[DupaVoz]

Думаю так же, как и ты относился бы к тем, кто учит таким способом русский - безразлично.

[zdha1]

Ни разу не встречал опытных анимешников (тех кто больше 3х лет смотрит), которые бы предпочитали озвучку сабам. Как ни разу не встречал озвучку хотя бы равную оригиналу, и неудивительно - индустрия анимации и школа сейю развивались несколько десятилетий откуда у нас взятся таким мастерам? Неужто думаете обычные актеры смогут сравниться со столь узкопрофильными специалистами? Для сейю тончайшие нюансы анимации как прописная азбука, поскольку в этой профессии жесточайшая конкуренция и пробиться удаётся лишь самым упорным и заинтересованным. В целом ощущение от наших "бубляжей" как от реп-обработок классической музыки - вместо мастерской работы, где выверена каждая деталь - непрофессионализм и халтура, предпочесть которую может лишь человек не видящий разницы между первым и вторым, иными словами не обладающий эстетическим вкусом. В данный момент мы стоим перед фактом - на сегодняшний день школа сейю сильнейшая в мире и аналогов не знает, поэтому-то фансаб развивается в геометрической прогрессии (за последние 4 года колличество переводов увеличилось в десятки раз, и в данный момент фансаберы успевают охватывать большинство онгоингов).

Изменено 18 декабря, 2007 пользователем zdha1

[Clow]

Незнаю почему, но я тоже больше фанатею от сабов нежели от озвучки. Мне как-то больше прёт посмотреть анимэ с оригинальной озвучкой, послушать эмоции,дрож, радость в голосах. прикольно как никак. Хотя смотрел и анимэ в проф озвучке . тоже ничего так. Но предпочтение отдаю всё же сабам

[Демон]

"эмоции,дрож, радость в голосах" - это верно, но перевести могут ни чуть не хеже.

В сотый раз приведу пример XLM издание "За облаками", озвучка выполнена на отлично до мелочей, от некоторыф фраз прямотаки пробирает.

[WarMonger]

По-моему, да. Но что в этом плохого? Голоса подходят персонажам весьма неплохо - что еще нужно для счастья?

Лэнс - ты уж прости, но имхо, Син, Гендыч, Миса, Рицко, Рей, Аска, Майя, Макото и Шигеру подобраны отвратно!

Ну а еще - Фуюцке и Кил. И Кадзи. И командиры секций НЕРВа. И Тодзи. И Кенске. И Хикари. И... И... (вставляйте имена сами)

Ну и кроме того - КОГДА ЭТО МИСАТО ПОДХОДИЛ ГОЛОС ЛИНЫ ИНВЕРС????

Изменено 25 декабря, 2007 пользователем WarMonger

[Clow]

"эмоции,дрож, радость в голосах" - это верно, но перевести могут ни чуть не хеже.

В сотый раз приведу пример XLM издание "За облаками", озвучка выполнена на отлично до мелочей, от некоторыф фраз прямотаки пробирает.

Всё может быть в нашем безумном мире. Мне в руки ока не попадалось анимэ , на столь ярком озвученно. Чтож! Время покажет, а пока тока сабы

[Lance]

Понимаешь, ВарМонгер, "голоса подходят" и "голоса похожи на оригинальные" - это не одно и то же. Например, я слышал, что в английском переводе Final Fantasy X (только слышал, сам не играл :icon_cry1: ) голос Аурона гораздо больше ему подходит, чем голос, который ему дали японцы. Так вот в Еве от МС практически ни один голос не похож на оригинал, но при этом большинство голосов, на мой взгляд, весьма неплохо подходят.

P.S. Да, Мисато - как раз среди исключений.

[WarMonger]

С этим не могу не согласиться...

В некоторые моменты голос Рей действительно приколен, но он не слишком-то "голос Рей"

Ну да ладно...